1
00:00:10,724 --> 00:00:13,034
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:19,379 --> 00:00:21,724
[ο άνδρας 1 μιλάει]

3
00:00:21,758 --> 00:00:23,206
[ο άνδρας 2 μιλάει]

4
00:00:23,241 --> 00:00:26,206
[ο άνδρας 1 μιλάει]

5
00:00:28,724 --> 00:00:30,137
[ο άνδρας 2 μιλάει]

6
00:00:30,172 --> 00:00:33,137
[ο άνδρας 1 μιλάει]

7
00:00:35,896 --> 00:00:37,724
-[ο άνδρας 2 μιλάει]
-[ο άνδρας 1 μιλάει]

8
00:00:44,689 --> 00:00:47,172
Τον Ιούλιο του 1991,

9
00:00:47,206 --> 00:00:51,344
μπήκε ένα άτομο
το γραφείο του FBI στο Λας Βέγκας

10
00:00:51,379 --> 00:00:53,896
και άρχισε να λέει αυτή την ιστορία

11
00:00:53,931 --> 00:00:57,482
για το πώς είχε μόλις πετάξει
πίσω από το Λονδίνο της Αγγλίας

12
00:00:57,517 --> 00:01:00,206
όπου ήταν συμβασιούχος
να σκοτώσει δύο μέλη

13
00:01:00,241 --> 00:01:02,448
μιας ανδρικής εξωτικής χορευτικής ομάδας.

14
00:01:02,482 --> 00:01:05,482
[οι γυναίκες επευφημούν]

15
00:01:07,172 --> 00:01:08,896
[Scott] Είπε ότι το σχέδιο

16
00:01:08,931 --> 00:01:12,137
ήταν να κάνει ένεση
μια θανατηφόρα δόση κυανίου

17
00:01:12,172 --> 00:01:14,206
σε αυτά τα δύο άτομα.

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,862
Η πλοκή ήταν
προφανώς να πληρώσει 25.000 δολάρια

19
00:01:16,896 --> 00:01:18,586
για το θάνατο κάθε θύματος.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,551
Η ιστορία ακούστηκε
κάπως τραβηγμένο,

21
00:01:20,586 --> 00:01:22,586
αλλά καθώς το σκαλίσαμε
λίγο ακόμα,

22
00:01:22,620 --> 00:01:26,482
καταλαβαίνεις ότι αυτή η ιστορία
είχε πολλά περισσότερα στρώματα σε αυτό.

23
00:01:26,517 --> 00:01:29,379
[άνδρας 1] Ήταν 20 ετών
και του περιοδικού Playboy
Παίκτης της χρονιάς.

24
00:01:29,413 --> 00:01:31,103
[άνδρας 2] Ο μάρτυρας-κλειδί μπορεί να είναι

25
00:01:31,137 --> 00:01:33,448
ένας φερόμενος ως συνωμότης,
εισαγγελείς...

26
00:01:33,482 --> 00:01:36,310
Και ακριβώς στη μέση
αυτής της έρευνας

27
00:01:36,344 --> 00:01:37,931
ήταν αυτό το πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

28
00:01:37,965 --> 00:01:39,413
επιχείρηση γνωστή
ως Chippendales.

29
00:01:39,448 --> 00:01:42,793
[παίζει ροκ μουσική]

30
00:01:42,827 --> 00:01:45,103
[man] Υπάρχουν πολλά
κελαηδώντας για τον Chippendales.

31
00:01:45,137 --> 00:01:47,620
Είναι νυχτερινό κέντρο
σχεδιασμένο για να ευχαριστεί τις γυναίκες

32
00:01:47,655 --> 00:01:49,758
με άντρες ερμηνευτές.

33
00:01:50,448 --> 00:01:52,620
[η γυναίκα μιλάει]

34
00:01:52,655 --> 00:01:53,793
[άνθρωπος που μιλάει]

35
00:01:54,723 --> 00:01:56,551
[γέλιο]

36
00:01:56,586 --> 00:01:58,862
[Νάνσυ] Ένιωσα σαν
είχαμε τον έλεγχο,

37
00:01:58,896 --> 00:02:01,172
ότι ήταν
εκεί για να μας εξυπηρετήσουν.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,689
[Μάικλ] Υπήρχε κάτι
σχετικά με την έξοδο

39
00:02:06,724 --> 00:02:09,378
σε εκείνη τη σκηνή
που έκανε όλες τις ανησυχίες μου,

40
00:02:09,413 --> 00:02:11,137
όλα μου τα προβλήματα φεύγουν.

41
00:02:11,172 --> 00:02:13,103
Εδώ είναι, τα περισσότερα
συναρπαστικά παιδιά στην Αμερική,

42
00:02:13,137 --> 00:02:14,137
Οι Chippendales.

43
00:02:14,172 --> 00:02:16,379
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

44
00:02:16,413 --> 00:02:18,103
[Scott] Αλλά μετά
όλα αυτά άλλαξαν.

45
00:02:19,241 --> 00:02:22,655
Έγινε περισσότερο μια άγρια βόλτα
στην παρανοϊκή γη.

46
00:02:24,137 --> 00:02:25,862
Ο Σατανάς είναι ο μεγάλος απατεώνας

47
00:02:25,896 --> 00:02:28,517
και είναι αυτός
που προσπαθεί να σε εξαπατήσει

48
00:02:28,551 --> 00:02:31,137
να πιστέψει ότι είναι
υπέροχο και καλό.

49
00:02:31,172 --> 00:02:34,206
[Scott] Μόλις γινόταν
πιο σκοτεινό και πιο παράξενο.

50
00:02:35,172 --> 00:02:36,551
[Μάικλ] Ξαφνικά,

51
00:02:36,586 --> 00:02:38,275
Άρχισα να χάνω
το πραγματικό πρόσωπο

52
00:02:38,310 --> 00:02:41,034
και γίγνεσθαι
το πρόσωπο της σκηνής.

53
00:02:41,067 --> 00:02:42,482
[γυναίκα] Μετά από λίγο,

54
00:02:42,517 --> 00:02:44,275
Ήθελα να καώ
το μέρος κάτω.

55
00:02:44,310 --> 00:02:47,172
Το μισούσα.
Το μισούσα.

56
00:02:47,206 --> 00:02:49,344
[εκφωνητής]
Οι εκρηκτικοί ισχυρισμοί
της δολοφονίας με μίσθωση

57
00:02:49,379 --> 00:02:51,172
τώρα έχουν ανακριτές
σκάβοντας μέσα

58
00:02:51,206 --> 00:02:53,482
μια παλιά άλυτη υπόθεση
πίσω στη Νέα Υόρκη.

59
00:02:53,517 --> 00:02:55,482
[δημοσιογράφος] Ήσασταν μέσα
το σπίτι όταν τα σώματα
ανακαλύφθηκαν;

60
00:02:55,517 --> 00:02:56,827
-Ναί.
-[δημοσιογράφος] Ήσουν;

61
00:02:56,862 --> 00:02:59,517
-Ναί.
-Όσο σκάβαμε όλο και πιο βαθιά

62
00:02:59,551 --> 00:03:01,689
σε αυτή την περίπτωση,
αυτό που αποκαλύψαμε ήταν

63
00:03:01,724 --> 00:03:03,689
ένα από τα πιο
περίεργος φόνος

64
00:03:03,724 --> 00:03:05,551
και σχέδια για δολοφονίες με μίσθωση

65
00:03:05,586 --> 00:03:07,379
στην ιστορία του FBI.

66
00:03:07,413 --> 00:03:10,344
[παίζει δραματική μουσική]

67
00:03:20,965 --> 00:03:23,862
[άνδρας] Καλησπέρα, κυρίες.
Καλώς ήρθατε στο Chippendales.

68
00:03:23,896 --> 00:03:25,862
-[γυναίκα 1]
Α, θα σε πήγαινα σπίτι...
-[γυναίκα 2] Ω, Θεέ μου.

69
00:03:25,896 --> 00:03:27,000
[γυναίκα 3]
Τι σου είπα;

70
00:03:27,034 --> 00:03:29,551
[γυναίκα 2] Κοιτάξτε καθόλου
αυτοί οι όμορφοι άντρες.

71
00:03:29,586 --> 00:03:33,034
[τραγουδιστής] ♪ Χμ, ω ναι ♪

72
00:03:33,067 --> 00:03:34,448
♪ Τι νύχτα ♪

73
00:03:42,137 --> 00:03:44,103
♪ Ω, ναι
Είναι γυναικεία νύχτα ♪

74
00:03:44,137 --> 00:03:47,034
♪ Και το συναίσθημα είναι σωστό ♪

75
00:03:47,067 --> 00:03:50,379
[οι γυναίκες επευφημούν]

76
00:03:54,965 --> 00:03:57,172
[τραγουδιστής] ♪ Ω, ναι
Είναι γυναικεία νύχτα ♪

77
00:03:57,206 --> 00:03:59,034
♪ Και το συναίσθημα είναι σωστό ♪

78
00:03:59,067 --> 00:04:01,413
♪ Ω, ναι
Είναι γυναικεία νύχτα ♪

79
00:04:01,448 --> 00:04:02,586
♪ Ω, τι νύχτα ♪

80
00:04:02,620 --> 00:04:04,275
♪ Ω, τι νύχτα ♪

81
00:04:04,310 --> 00:04:06,000
♪ Ω, ναι
Είναι γυναικεία νύχτα ♪

82
00:04:06,034 --> 00:04:07,137
♪ Και το συναίσθημα είναι σωστό ♪

83
00:04:07,172 --> 00:04:08,241
[άνδρας]
Μπορείτε να φύγετε τώρα...

84
00:04:08,275 --> 00:04:09,793
[τραγουδιστής] ♪ Ω, ναι
Είναι γυναικεία νύχτα ♪

85
00:04:09,827 --> 00:04:11,413
♪ Ω, τι νύχτα ♪

86
00:04:12,655 --> 00:04:15,586
[Νάνσυ]
Το Chippendales ήταν το μέρος μας.

87
00:04:15,620 --> 00:04:18,586
Ένιωθες ελεύθερος, ένιωθες ελεύθερος

88
00:04:18,620 --> 00:04:22,172
να είσαι απλά αυτός που θέλεις να είσαι.

89
00:04:22,206 --> 00:04:25,103
Ήταν σαν να ζούσα
σε μια φαντασίωση για μια νύχτα.

90
00:04:28,620 --> 00:04:30,517
Με έκανε να νιώσω σαν σταρ.

91
00:04:30,551 --> 00:04:34,172
Με έκανε να νιώσω σαν
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

92
00:04:35,620 --> 00:04:37,965
Στο Chippendales, ξέρετε,
Είμαι αδάμαστη, είμαι άγριος.

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,344
Είμαι λάγνος.

94
00:04:39,379 --> 00:04:41,448
Είμαι όλα τα πράγματα
ότι θέλω να είμαι.

95
00:04:43,517 --> 00:04:47,586
Το Chippendales ήταν ένα μέρος
όπου θα μπορούσα να είμαι στη σκηνή,

96
00:04:47,620 --> 00:04:50,448
να είμαι ο εαυτός μου, να είμαι σύμβολο του σεξ.

97
00:04:50,482 --> 00:04:53,448
Και γίνε μέρος αυτού
τεράστιο φαινόμενο.

98
00:04:55,931 --> 00:05:01,344
Δηλαδή άντρες
γδύνω μπροστά σε γυναίκες.

99
00:05:01,379 --> 00:05:04,586
Α, νόμιζα ότι ήταν
η πιο ηλίθια ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

100
00:05:04,620 --> 00:05:08,379
Αλλά δεν είχα σύλληψη
για το τι θέλουν οι γυναίκες.

101
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
[τραγουδιστής]
♪ Ω, είναι γυναικεία νύχτα ♪

102
00:05:10,448 --> 00:05:13,172
♪ Και το συναίσθημα είναι σωστό ♪

103
00:05:14,275 --> 00:05:17,000
[τραγουδιστές] ♪ Έλα
Ας γιορτάσουμε όλοι ♪

104
00:05:17,034 --> 00:05:19,310
[τραγουδιστής] ♪ Κυρία, κυρία, κυρία ♪

105
00:05:19,344 --> 00:05:20,517
[η ταινία σταματά]

106
00:05:20,551 --> 00:05:22,172
[άνθρωπος] Εντάξει. Πες μου λοιπόν,

107
00:05:22,206 --> 00:05:24,896
πώς τα πήγες πρώτα
να εμπλακούν στο Chippendales;

108
00:05:24,931 --> 00:05:29,448
Καλά. Λοιπόν, άσε με να φύγω
πίσω στο 1975.

109
00:05:29,482 --> 00:05:32,482
[περιέλιξη ταινίας]

110
00:05:33,275 --> 00:05:36,000
[αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο]

111
00:05:41,620 --> 00:05:45,000
[Ρότζερ]
Η δεκαετία του '70 ήταν απλώς άγρια ​​χρόνια.

112
00:05:45,034 --> 00:05:48,413
Μόλις είχα κλείσει τα 18,
Πήρα ψεύτικη ταυτότητα.

113
00:05:48,448 --> 00:05:50,137
Άρχισα να βγαίνω έξω,

114
00:05:50,172 --> 00:05:52,241
χορεύοντας σε διάφορα κλαμπ
γύρω από την πόλη.

115
00:05:52,275 --> 00:05:53,965
Κυρίως στο Μπέβερλι Χιλς

116
00:05:54,000 --> 00:05:56,517
όταν χορεύει ντίσκο
ήταν στο αποκορύφωμά της.

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,620
[Σόντρα]
Η δεκαετία του '70 ήταν πολύ σεξουαλική.

118
00:06:01,655 --> 00:06:03,620
Η μουσική, το φόρεμα,

119
00:06:03,655 --> 00:06:05,655
στάσεις των ανθρώπων.

120
00:06:05,689 --> 00:06:07,413
Όλοι φλέρταραν
με όλους.

121
00:06:07,448 --> 00:06:09,862
Όλοι ήταν
κοιμάται με όλους.

122
00:06:09,896 --> 00:06:11,862
Δεν ξέρω πώς τίποτα
τελείωσε ποτέ.

123
00:06:11,896 --> 00:06:12,793
[γέλια]

124
00:06:14,310 --> 00:06:17,206
[Bruce] Υπήρχαν πολλά
ποτό, πολλά ναρκωτικά.

125
00:06:17,241 --> 00:06:20,586
Το χάπι είχε εφευρεθεί
μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα.

126
00:06:20,620 --> 00:06:22,655
Το AIDS δεν ήταν
ανακαλύφθηκε ακόμη.

127
00:06:24,172 --> 00:06:27,413
Ήταν η εποχή
να εκφραστείτε σεξουαλικά

128
00:06:27,448 --> 00:06:30,620
και κάνε ό,τι θέλεις.

129
00:06:30,655 --> 00:06:33,862
Χρόνια πριν από αυτό, γυναίκες
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό,

130
00:06:33,896 --> 00:06:37,482
οπότε ήταν καιρός να είσαι άγριος.

131
00:06:39,655 --> 00:06:41,241
Θα πήγαινα σε αυτά τα κλαμπ,

132
00:06:41,275 --> 00:06:43,137
απλά χτίζει το νεύρο

133
00:06:43,172 --> 00:06:45,275
να, ξέρεις...
Στέκεται εκεί,
στέκεται εκεί,

134
00:06:45,310 --> 00:06:47,137
προσπαθώντας να ξεχωρίσω
το σωστό κορίτσι,
ποιος θα πει ναι

135
00:06:47,172 --> 00:06:49,068
Ξέρεις, απλά ήθελα
κάποιος να πει ναι.

136
00:06:49,103 --> 00:06:51,724
[τραγουδιστής]
♪ Ακούστε όλοι εδώ ♪

137
00:06:51,758 --> 00:06:53,758
[Ρότζερ] Ήμουν στο πάτωμα
όλη τη νύχτα,

138
00:06:53,793 --> 00:06:55,620
ιδρώτας την καρδιά μου.

139
00:06:55,655 --> 00:06:58,758
Και αν ήσουν
ένας σκληροπυρηνικός χορευτής,

140
00:06:58,793 --> 00:07:01,620
θα πήγαινες να
Destiny II.

141
00:07:01,655 --> 00:07:03,517
Το μόνο κλαμπ στην πόλη

142
00:07:03,551 --> 00:07:05,172
που ήταν ανοιχτό
μέχρι τις 4:00 το πρωί.

143
00:07:05,206 --> 00:07:07,655
[τραγουδιστής] ♪ Το φτιάχνω ♪

144
00:07:07,689 --> 00:07:10,551
♪ Είχα την ευκαιρία
Το παίρνω ♪

145
00:07:10,586 --> 00:07:13,689
[Bruce] Ζούσα απλώς
λίγα τετράγωνα από το Destiny II,

146
00:07:13,724 --> 00:07:16,344
οπότε έγινε το βασικό μου στέκι.

147
00:07:17,137 --> 00:07:19,310
Ήμουν 24 χρονών

148
00:07:19,344 --> 00:07:22,896
και σπούδαζα για
εξετάσεις δικηγορίας στην Καλιφόρνια.

149
00:07:25,482 --> 00:07:28,344
Πηγαίνοντας στο Destiny II
όσο συχνά έκανα,

150
00:07:28,379 --> 00:07:30,206
Έμαθα
ο ιδιοκτήτης του συλλόγου,

151
00:07:30,241 --> 00:07:31,689
Steve Banerjee.

152
00:07:32,862 --> 00:07:35,655
Ο Στιβ ήταν πολύ
καλοντυμένος άντρας

153
00:07:35,689 --> 00:07:37,620
που μιλούσε με τραύλισμα.

154
00:07:37,655 --> 00:07:40,310
Φαινόταν πολύ φιλικός
και ήταν ευγενικός,

155
00:07:40,344 --> 00:07:42,620
ένας πολύ ευγενικός οικοδεσπότης.

156
00:07:42,655 --> 00:07:45,275
Αργότερα έμαθα
ήταν από την Ινδία.

157
00:07:45,310 --> 00:07:49,517
[άνθρωπος που μιλάει]

158
00:07:56,344 --> 00:07:57,206
[άνθρωπος] Α-χα.

159
00:07:59,896 --> 00:08:03,241
Ο Στιβ δεν ήταν πολύ
επιβλητικό ή...

160
00:08:03,275 --> 00:08:04,689
Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος.

161
00:08:04,724 --> 00:08:07,103
Κρατήθηκε μόνος του.

162
00:08:07,137 --> 00:08:08,827
Αλλά ήταν πάντα
ένας επιχειρηματίας.

163
00:08:08,862 --> 00:08:11,034
Είχε ένα όραμα

164
00:08:11,068 --> 00:08:13,896
για να κάνει τον σύλλογό του πραγματικά μεγάλο.

165
00:08:13,931 --> 00:08:16,862
[άνθρωπος που μιλάει]

166
00:08:20,551 --> 00:08:23,586
[Bruce] Με την πάροδο του χρόνου,
αναπτύξαμε μια φιλία.

167
00:08:24,551 --> 00:08:26,724
Όταν λοιπόν πέρασα
τις εξετάσεις δικηγορίας,

168
00:08:26,758 --> 00:08:28,517
Έγινα δικηγόρος του Στιβ.

169
00:08:32,034 --> 00:08:34,034
Μέχρι το 1978,

170
00:08:34,068 --> 00:08:36,655
ο σύλλογος ήταν πολύ απασχολημένος
τις Τετάρτες,

171
00:08:36,688 --> 00:08:38,448
Παρασκευές και Σάββατα.

172
00:08:38,482 --> 00:08:41,206
Αλλά ήταν νεκρό
την υπόλοιπη εβδομάδα.

173
00:08:41,241 --> 00:08:44,206
Ο Στιβ λοιπόν κοίταζε
για οτιδήποτε

174
00:08:44,241 --> 00:08:46,379
που θα τραβούσε ανθρώπους
στο κλαμπ.

175
00:08:47,448 --> 00:08:48,862
Πέσαμε στην ιδέα

176
00:08:48,896 --> 00:08:51,413
του να έχεις θηλυκό
πάλη λάσπης,

177
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
και ήταν πολύ δημοφιλές.

178
00:08:54,068 --> 00:08:56,793
Αλλά ακόμα δεν είχαμε βρει
αυτό το ιδιαίτερο κάτι

179
00:08:56,827 --> 00:08:59,931
αυτό θα μας έκανε
τόπος προορισμού.

180
00:09:02,517 --> 00:09:05,344
Αλλά στις αρχές του 1979,

181
00:09:05,379 --> 00:09:07,793
η ζωή μας άλλαξε για πάντα.

182
00:09:07,827 --> 00:09:10,344
Ο Στιβ με κάλεσε μέσα
για μια συνάντηση στο κλαμπ

183
00:09:10,379 --> 00:09:12,551
και εκεί γνώρισα
Πολ Σνάιντερ.

184
00:09:12,586 --> 00:09:15,586
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

185
00:09:16,862 --> 00:09:19,275
[Bruce] Paul ήταν από τον Καναδά
και προσπαθούσε

186
00:09:19,310 --> 00:09:20,827
κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του

187
00:09:20,862 --> 00:09:23,241
ως υποκινητής στο LA.

188
00:09:23,275 --> 00:09:26,689
Αλλά για μένα, ήταν ένας θρυμματιστής,

189
00:09:26,724 --> 00:09:29,758
έρχεται με μια ιδέα
ή άλλο συ

190
00:09:29,793 --> 00:09:32,068
να βγάλουν λεφτά.

191
00:09:32,103 --> 00:09:34,103
Ο Παύλος απλά φαινόταν
σιχαμένο και λιπαρό,

192
00:09:34,137 --> 00:09:36,103
το είδος του άντρα
θα πρέπει να κάνετε ένα ντους

193
00:09:36,137 --> 00:09:37,344
αφού τον άφησες.

194
00:09:39,689 --> 00:09:42,931
Ανατρέφεις
η σοβαρή μου αντιπάθεια για τον τύπο.

195
00:09:42,965 --> 00:09:44,758
Προέρχεται; [γέλια]

196
00:09:47,689 --> 00:09:51,517
Μας έβαλε την ιδέα
να κάνω σόου στριπ,

197
00:09:51,551 --> 00:09:53,482
γιατί είχε πάει
ένα ανδρικό στριπτιτζάδικο

198
00:09:53,517 --> 00:09:54,758
κάπου στον Καναδά.

199
00:09:54,793 --> 00:09:56,413
Ήταν ένα gay strip μέρος.

200
00:09:56,448 --> 00:09:58,620
Αλλά η επίδειξη ότι
Ο Παύλος παρουσίασε

201
00:09:58,655 --> 00:10:01,000
ήταν να γδυθούν οι άνδρες
για γυναίκες,

202
00:10:01,034 --> 00:10:03,172
και δεν σκέφτηκα
οι γυναίκες το ήθελαν.

203
00:10:04,310 --> 00:10:08,310
Μπορεί να πει κανείς ότι ήμουν
ο πιο έξυπνος άντρας στο δωμάτιο,

204
00:10:08,344 --> 00:10:11,620
αλλά ο Πωλ επέμεινε
θα έβγαζε πολλά χρήματα.

205
00:10:11,655 --> 00:10:13,724
Είπε ότι θα πήγαινε
τρέξτε την παράσταση,

206
00:10:13,758 --> 00:10:16,068
και MC η εκπομπή,
και πάρτε τα παιδιά.

207
00:10:16,103 --> 00:10:18,482
Και έτσι, είπε ο Στιβ,

208
00:10:18,517 --> 00:10:20,000
«Ας το δοκιμάσουμε».

209
00:10:22,137 --> 00:10:25,103
[αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο]

210
00:10:28,344 --> 00:10:31,137
[Bruce] Είχαμε πάρει
η λέξη έξω.

211
00:10:31,172 --> 00:10:35,310
Και το πλήθος το πρώτο βράδυ
ήταν περίπου μισογεμάτος.

212
00:10:45,068 --> 00:10:48,068
Δεν υπήρχε χορογραφία,
δεν υπήρχε σενάριο,

213
00:10:49,206 --> 00:10:51,068
αλλά οι γυναίκες ήταν εκεί.

214
00:10:51,103 --> 00:10:53,103
Ξέρεις, ήταν όλα
πειραματική τέχνη.

215
00:11:01,896 --> 00:11:04,655
Και ο κόσμος συνέχιζε να επιστρέφει
εβδομάδα με την εβδομάδα.

216
00:11:04,689 --> 00:11:06,551
Και το κοινό έγινε μεγαλύτερο.

217
00:11:07,241 --> 00:11:08,827
Ήταν ένα απόλυτο σοκ.

218
00:11:08,862 --> 00:11:10,310
Ήταν σουρεαλιστικό.

219
00:11:10,344 --> 00:11:12,034
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

220
00:11:12,068 --> 00:11:14,655
Ξέραμε ότι είχαμε πατήσει
σε κάτι,

221
00:11:14,689 --> 00:11:16,965
αλλά έπρεπε να το πάρουμε
σε μια νέα κατεύθυνση

222
00:11:17,000 --> 00:11:18,241
για να λειτουργήσει αυτή η παράσταση.

223
00:11:19,793 --> 00:11:23,034
Πρώτα λοιπόν, έπρεπε
ανακαινίσει το κλαμπ

224
00:11:23,068 --> 00:11:24,413
και αλλάξτε το όνομα.

225
00:11:25,724 --> 00:11:28,068
[man] Είστε προσκεκλημένοι
σε μια μοντέρνα ντισκοτέκ

226
00:11:28,103 --> 00:11:29,655
στο Δυτικό Λος Άντζελες.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,862
Λέγεται Chippendales.

228
00:11:34,896 --> 00:11:39,241
[άνθρωπος που μιλάει]

229
00:11:39,896 --> 00:11:41,000
[άνδρας] βλέπω.

230
00:11:48,344 --> 00:11:50,344
[Bruce] Εκείνη την εποχή,
Η κοπέλα του Παύλου,

231
00:11:50,379 --> 00:11:52,413
Ντόροθι Στράτεν,
προσπαθούσε να τα καταφέρει

232
00:11:52,448 --> 00:11:54,379
ως Playmate του Playboy.

233
00:11:54,413 --> 00:11:56,413
-[φωτογραφικές μηχανές]
-[Μπρους] Ήταν πολύ γλυκιά.

234
00:11:56,448 --> 00:11:58,413
Ο Πωλ ήταν ο μάνατζέρ της

235
00:11:58,448 --> 00:12:00,689
και ήταν αυτός
που υπέβαλε το Dorothy's

236
00:12:00,724 --> 00:12:02,241
φωτογραφίες στο Playboy.

237
00:12:02,275 --> 00:12:03,896
Και άρχισαν να κάνουν παρέα

238
00:12:03,931 --> 00:12:06,275
με τον Χιου Χέφνερ
επάνω στο Αρχοντικό.

239
00:12:10,965 --> 00:12:12,689
[Σόντρα]
Την πρώτη φορά που είδα την Ντόροθι,

240
00:12:12,724 --> 00:12:14,620
ήταν από απέναντι από το δωμάτιο.

241
00:12:15,310 --> 00:12:17,068
Και ήταν με τον Παύλο.

242
00:12:17,103 --> 00:12:20,931
Και ήταν τόσο χαρούμενη
να είσαι εκεί.

243
00:12:20,965 --> 00:12:22,758
Απλώς έλαμπε.

244
00:12:22,793 --> 00:12:24,482
Είχε μια πραγματική
αθωότητα για αυτήν,

245
00:12:24,517 --> 00:12:26,379
αλλά ήταν πολύ
σέξι αθωότητα.

246
00:12:26,413 --> 00:12:28,241
Σαν τύπος Μέριλιν.

247
00:12:28,275 --> 00:12:29,689
[κλικ κάμερας]

248
00:12:29,724 --> 00:12:31,068
[Σόντρα] Πολύ δελεαστικό.

249
00:12:32,413 --> 00:12:34,620
Όλοι την αγαπούσαν.

250
00:12:34,655 --> 00:12:37,068
Οι άνθρωποι την είδαν και ήξεραν,
«Εντάξει, αυτό το κορίτσι το έχει».

251
00:12:38,344 --> 00:12:40,793
Επειδή ήμουν
Η κοπέλα του Χιου Χέφνερ,

252
00:12:40,827 --> 00:12:42,206
και έβλεπα πολλά κορίτσια

253
00:12:42,241 --> 00:12:43,724
μπαινοβγαίνει
εκείνου του αρχοντικού.

254
00:12:45,482 --> 00:12:47,310
[ασαφής] έχουν
γνώρισες τον Ντικ;

255
00:12:47,344 --> 00:12:48,689
-Γειά σου.
-[Ντικ] Γεια.
Ποιος είναι ο φίλος σου;

256
00:12:48,724 --> 00:12:50,241
[Σόντρα] Έτσι θα μπορούσα να το πω αυτό

257
00:12:50,275 --> 00:12:51,896
αν έπαιζε
σωστά τα χαρτιά της,

258
00:12:51,931 --> 00:12:53,551
θα ήταν ένα από τα κορίτσια

259
00:12:53,586 --> 00:12:55,275
αυτό θα πήγαινε
κάπου με αυτό.

260
00:12:58,000 --> 00:12:59,931
[Bruce] Ήταν δεμένη προς τον ουρανό.

261
00:12:59,965 --> 00:13:04,344
Το... Playboy σου κάνει
μια υπέροχη δουλειά με το PR τους.

262
00:13:04,379 --> 00:13:08,103
Και τότε είχαν
γυναίκες με κοστούμι λαγουδάκι.

263
00:13:08,137 --> 00:13:10,379
Και τότε ήταν που ήρθε ο Παύλος

264
00:13:10,413 --> 00:13:12,448
με την ιδέα της χρήσης
τις μανσέτες και τους γιακάδες

265
00:13:12,482 --> 00:13:13,655
με τον Chippendales.

266
00:13:13,689 --> 00:13:16,344
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

267
00:13:17,517 --> 00:13:19,793
[Bruce] Το πιστέψαμε
αυτό θα μας έδινε

268
00:13:19,827 --> 00:13:21,862
λίγη πανδαισία και τάξη.

269
00:13:23,724 --> 00:13:26,103
Ο Paul ήταν ο αρχικός μας MC,

270
00:13:26,137 --> 00:13:28,034
αλλά δεν άξιζε τίποτα.

271
00:13:28,068 --> 00:13:30,344
Έπρεπε λοιπόν να έχουμε

272
00:13:30,379 --> 00:13:33,172
κάποιος που μπορεί
δέστε τις πράξεις μεταξύ τους.

273
00:13:34,482 --> 00:13:36,275
Έλαβα αυτό το τηλεφώνημα

274
00:13:36,310 --> 00:13:38,275
από φίλο παραγωγό
δικό μου, και είπε,

275
00:13:38,310 --> 00:13:39,689
«Ρίτσαρντ, τι είσαι
θα κάνεις απόψε;"

276
00:13:39,724 --> 00:13:41,620
Και είπα,
«Τίποτα αυτή τη στιγμή».

277
00:13:41,655 --> 00:13:43,551
Και λέει, "Λοιπόν,
μπορείς να κατέβεις εδώ κάτω;

278
00:13:43,586 --> 00:13:48,137
Θέλω να κατέβεις
και MC σε αυτό το νυχτερινό κέντρο».

279
00:13:48,172 --> 00:13:49,793
Και είπα,
«Λοιπόν, τι είναι;

280
00:13:49,827 --> 00:13:51,482
Πηγαίνει, "Λοιπόν,
Θα σας το εξηγήσω

281
00:13:51,517 --> 00:13:52,689
όταν φτάσεις εδώ».

282
00:13:55,206 --> 00:13:56,827
Όταν μπήκα στο κλαμπ,

283
00:13:56,862 --> 00:13:58,551
μου είπαν,

284
00:13:58,586 --> 00:14:01,896
«Αυτό θα γίνει
διαγωνισμός για γυναίκες.

285
00:14:01,931 --> 00:14:04,586
Είναι ένας διαγωνισμός στριπ».

286
00:14:05,379 --> 00:14:07,448
Και είπα, «Ω, αγόρι. Εντάξει».

287
00:14:10,827 --> 00:14:14,620
Είπαν: «Σε χρειαζόμαστε
για να κάνω τα κορίτσια να ουρλιάξουν,

288
00:14:14,655 --> 00:14:17,206
να ενθουσιαστείτε και...
Μπορείς να το κάνεις;»

289
00:14:17,241 --> 00:14:18,241
Είπα: «Εντάξει, το κατάλαβες».

290
00:14:18,275 --> 00:14:19,724
[οι γυναίκες επευφημούν]

291
00:14:19,758 --> 00:14:23,413
[αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο]

292
00:14:23,448 --> 00:14:25,724
Έτσι βγήκα εκεί έξω
και είπα, ε,

293
00:14:25,758 --> 00:14:28,517
«Υπάρχουν τρεις μαγικές λέξεις
θα χρησιμοποιήσουμε απόψε».

294
00:14:28,551 --> 00:14:31,206
Θα πω, "Τι
θέλεις να κάνουν;»

295
00:14:31,241 --> 00:14:33,896
Και ούρλιαξαν
χωρίς καν να τους το πω,

296
00:14:33,931 --> 00:14:37,000
«Βγάλ’ το». πήγα,
«Ω, Θεέ μου».

297
00:14:37,034 --> 00:14:38,931
Βγάλτε το! Όλα αυτά!

298
00:14:39,965 --> 00:14:41,896
Ετοιμαστείτε
για τον πρώτο χορευτή.

299
00:14:43,137 --> 00:14:45,034
[οι γυναίκες επευφημούν]

300
00:14:47,724 --> 00:14:50,620
[Ρίτσαρντ]
Γυναίκες οδηγούσαν την παράσταση.

301
00:14:50,655 --> 00:14:53,000
Και τότε ήταν που κατάλαβα,
«Αγόρι μου, αυτό έχει δυνατότητες».

302
00:14:53,931 --> 00:14:55,379
Υπάρχει κάτι εδώ.

303
00:14:55,413 --> 00:14:56,931
Υπάρχει κάτι εδώ.

304
00:14:56,965 --> 00:14:59,586
[οι γυναίκες επευφημούν]

305
00:14:59,620 --> 00:15:01,793
[Ρίτσαρντ]
Εκείνο το βράδυ ήταν φαντασμαγορικό.

306
00:15:02,931 --> 00:15:04,655
Η παράσταση πήγαινε υπέροχα.

307
00:15:06,344 --> 00:15:08,586
Αλλά ξαφνικά,

308
00:15:08,620 --> 00:15:11,344
ένας αστυνομικός βγαίνει έξω
στη σκηνή,

309
00:15:11,379 --> 00:15:13,137
και κοιτάζω,
και λέει «Τι;

310
00:15:13,172 --> 00:15:15,482
Τι στο καλό
συνεχίζεται εδώ;"

311
00:15:15,517 --> 00:15:18,586
Και έρχεται κοντά μου,
και πιάνει το μικρόφωνο
από το χέρι μου,

312
00:15:18,620 --> 00:15:21,068
και λέει, «Μείνε όλοι
ακριβώς εκεί που είσαι.

313
00:15:21,103 --> 00:15:23,103
Αυτό είναι παράνομο
απόδοση."

314
00:15:27,793 --> 00:15:30,103
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

315
00:15:33,482 --> 00:15:35,586
[Bruce] Ήταν περίπου
10:00 το βράδυ.

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,103
Πήρα τηλέφωνο
από τον Steve που λέει

317
00:15:39,827 --> 00:15:41,586
τα αγόρια είχαν συλληφθεί.

318
00:15:41,620 --> 00:15:44,413
Η αστυνομία
είχε κάνει έφοδο στην παράσταση.

319
00:15:44,448 --> 00:15:47,413
Ήταν τόσο ανήσυχος όσο εγώ
τον άκουσε εκείνη τη μέρα,

320
00:15:47,448 --> 00:15:50,413
τραυλισμός
και μιλάμε πολύ γρήγορα.

321
00:15:50,448 --> 00:15:52,034
Αλλά το αποτέλεσμα ήταν,

322
00:15:52,068 --> 00:15:53,724
«Κατέβα στο
Αστυνομικό Τμήμα Βενετίας

323
00:15:53,758 --> 00:15:55,000
και διορθώστε αυτό."

324
00:15:56,413 --> 00:16:01,137
Μας έκαναν επιδρομές για γυμνό
και απρεπής έκθεση.

325
00:16:01,172 --> 00:16:03,965
Γιατί επιτρέπαμε στις γυναίκες
να αγγίζει τους άντρες

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,275
και αυτό δεν επιτρεπόταν
όπου σερβίρετε αλκοόλ.

327
00:16:08,310 --> 00:16:09,793
Ήμασταν τόσο αρχάριοι,

328
00:16:09,827 --> 00:16:11,724
δεν ασχοληθήκαμε
εξετάζοντας το νόμο

329
00:16:11,758 --> 00:16:14,655
για να δούμε τι μπορούμε
ή δεν μπορούσε να κάνει.

330
00:16:14,689 --> 00:16:16,689
Έτσι τους διασώσαμε
και προσλάβαμε

331
00:16:16,724 --> 00:16:19,103
ένα αλκοολούχο ποτό
δικηγόρος επιτροπής

332
00:16:19,137 --> 00:16:22,482
που κατάλαβαν το σύστημα
πολύ καλύτερα από ό,τι έκανα.

333
00:16:25,034 --> 00:16:26,827
[Ρίτσαρντ]
Έπρεπε λοιπόν να γράψω κάποιους κανόνες.

334
00:16:26,862 --> 00:16:28,862
Παρακαλώ μην αγγίζετε
οι χορευτές.

335
00:16:28,896 --> 00:16:31,137
Θα σου χορέψουν
αν κουνήσεις μια συμβουλή,

336
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
αλλά όχι να το βάλεις κάτω
G-string τους.

337
00:16:33,655 --> 00:16:34,655
Τίποτα από αυτά.

338
00:16:36,827 --> 00:16:39,931
Αλλά, ε, μου έδωσε μια ιδέα.

339
00:16:39,965 --> 00:16:41,517
Επειδή κατά τη διάρκεια
το περιστατικό της αστυνομίας,

340
00:16:41,551 --> 00:16:43,206
Είδα την αντίδραση
του πλήθους,

341
00:16:43,241 --> 00:16:46,344
Πήγα, "Ουάου! Αυτό ήταν
μια καταπληκτική εμπειρία."

342
00:16:46,379 --> 00:16:48,689
Και πήγα «Αυτό είναι
λείπουμε σε αυτή την παράσταση.

343
00:16:49,482 --> 00:16:50,827
Θα έχουμε αστυνομικό

344
00:16:50,862 --> 00:16:52,551
και θα σκάσει
η παράσταση».

345
00:16:54,862 --> 00:16:57,862
Και συνειδητοποίησα, «Αγόρι, μπορώ
πάρε αυτό ακόμα πιο πέρα».

346
00:16:57,896 --> 00:17:00,034
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

347
00:17:00,068 --> 00:17:01,758
[Ρίτσαρντ] Το ήθελα
εισαγάγετε χαρακτήρες,

348
00:17:01,793 --> 00:17:03,551
και περισσότερες χορογραφίες,
και μια αρχή,

349
00:17:03,586 --> 00:17:05,172
και μια μέση και ένα τέλος.

350
00:17:05,205 --> 00:17:07,000
Και τότε είναι που
Άρχισα να το σχεδιάζω

351
00:17:07,034 --> 00:17:10,517
από διαγωνισμό χορού
σε μια γυναικεία φαντασία.

352
00:17:11,827 --> 00:17:13,931
Είπα στον Steve Banerjee,
«Ξέρεις τι;

353
00:17:13,964 --> 00:17:16,758
Θα το ονομάσουμε αυτό
Παγκοσμίου φήμης Chippendales».

354
00:17:16,792 --> 00:17:18,275
Και ο Στιβ με κοίταξε
και είπε,

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,344
[τραύλισμα]
«Δεν είμαστε παγκοσμίως διάσημοι;»

356
00:17:20,378 --> 00:17:22,550
Είπα, «Στιβ, θα είμαστε».

357
00:17:22,586 --> 00:17:25,344
[Τηλεοπτικός σχολιαστής] Επτά νύχτες
μια βδομάδα...

358
00:17:25,378 --> 00:17:26,758
Chippendales,

359
00:17:26,792 --> 00:17:28,378
ακριβώς βόρεια του
Λεωφόρος Βενετίας

360
00:17:28,413 --> 00:17:30,620
και Overland Avenue
στο West LA.

361
00:17:30,655 --> 00:17:34,275
[Σόντρα]
Την πρώτη φορά που πήγα
ήταν ένα bachelorette party.

362
00:17:34,310 --> 00:17:36,172
Αυτό το ένα κορίτσι
παντρευόταν,

363
00:17:36,206 --> 00:17:37,724
λοιπόν αυτό είναι τι
ήθελε να κάνει.

364
00:17:37,758 --> 00:17:40,344
Και είμαι σαν,
«Πού πάμε;

365
00:17:40,379 --> 00:17:44,034
Πού πάμε;»

366
00:17:44,068 --> 00:17:46,586
Ήμασταν στο αυτοκίνητο.
Ελέγχουμε το μακιγιάζ μας.

367
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

368
00:17:49,448 --> 00:17:52,689
- Σηκώνουμε και...
-[Γυναίκες που γελάνε]

369
00:17:52,724 --> 00:17:54,241
...περνάμε
όλες οι κυρίες

370
00:17:54,275 --> 00:17:55,620
που περίμεναν στην ουρά.

371
00:17:58,413 --> 00:18:00,000
Είναι σαν, «Ουάου.

372
00:18:00,034 --> 00:18:03,655
Που στον κόσμο
θα βρεις ποτέ γυναίκες

373
00:18:03,689 --> 00:18:05,517
παρατάχτηκε για να πάει
σε πουθενά;»

374
00:18:05,551 --> 00:18:07,655
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
πραγματικά διασκεδαστικό.

375
00:18:09,103 --> 00:18:11,137
Το πρώτο πράγμα
Σκέφτηκα: «Ω.

376
00:18:11,172 --> 00:18:12,827
Ξέρετε, αυτό δεν είναι χυδαίο.

377
00:18:12,862 --> 00:18:14,965
Αυτό είναι... Αυτό είναι ωραίο».

378
00:18:15,000 --> 00:18:16,517
Ήταν οικείο

379
00:18:16,551 --> 00:18:18,931
και είχες τους σερβιτόρους σου

380
00:18:18,965 --> 00:18:22,241
που ήταν σαν κουνελάκια
στο Playboy Club.

381
00:18:23,103 --> 00:18:24,655
Ήταν πανέμορφες.

382
00:18:24,689 --> 00:18:27,862
Ήταν απολύτως
όμορφη. [γέλια]

383
00:18:27,896 --> 00:18:32,103
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
Παγκοσμίου φήμης Chippendales.

384
00:18:32,137 --> 00:18:34,000
[οι γυναίκες επευφημούν]

385
00:18:34,034 --> 00:18:36,517
Λοιπόν, υπήρξαν πολλά,
πολλούς μεγάλους εραστές

386
00:18:36,551 --> 00:18:40,103
- σε όλη τη...
-Ήταν απίστευτα
μεθυστικό.

387
00:18:40,137 --> 00:18:43,689
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει]

388
00:18:43,724 --> 00:18:45,482
[Σόντρα] Με τους χορευτές,
εξυπηρετούν

389
00:18:45,517 --> 00:18:47,000
η φαντασίωση κάθε γυναίκας,

390
00:18:47,034 --> 00:18:49,000
ποιο θα ήταν το αγαπημένο της.

391
00:18:49,034 --> 00:18:52,586
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει]

392
00:18:52,620 --> 00:18:54,689
[οι γυναίκες επευφημούν]

393
00:18:54,724 --> 00:18:57,172
[Roger] Ήμουν πολύ ευχαριστημένος
με την ιδέα να βγει ο Ζορό

394
00:18:57,206 --> 00:19:00,724
όλα στα μαύρα, η κάπα,
το μαύρο σπάντεξ,

395
00:19:00,758 --> 00:19:02,206
οι μπότες, η μάσκα,

396
00:19:02,241 --> 00:19:04,206
όπου μπορώ πραγματικά να ξεκολλήσω

397
00:19:04,241 --> 00:19:06,620
ένα ρούχο
κάθε φορά,

398
00:19:06,655 --> 00:19:08,793
και χορός, και πειράγμα.

399
00:19:08,827 --> 00:19:10,379
[Ισπανική κιθάρα]

400
00:19:10,413 --> 00:19:12,896
[οι γυναίκες επευφημούν]

401
00:19:12,931 --> 00:19:14,344
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει ισπανικά]

402
00:19:15,172 --> 00:19:16,862
[Σόντρα]
Ήταν ένας όμορφος άντρας.

403
00:19:16,896 --> 00:19:19,724
Αλλά ο Zorro απλά δεν το έκανε
κάνε το για μένα, ξέρεις.

404
00:19:19,758 --> 00:19:23,724
[γέλια] κατέληξα να προσκαλέσω
ο αστυνομικός στο σπίτι.

405
00:19:23,758 --> 00:19:24,827
[γέλια]

406
00:19:24,862 --> 00:19:27,689
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

407
00:19:29,655 --> 00:19:33,034
[οι γυναίκες επευφημούν]

408
00:19:33,068 --> 00:19:36,827
[Σόντρα]
Όταν οι παραστάσεις στο αποκορύφωμά τους,
είναι μια φρενίτιδα εκεί μέσα.

409
00:19:36,862 --> 00:19:38,896
Νομίζω ότι
θα μπορούσαν να ανάψουν

410
00:19:38,931 --> 00:19:40,379
ολόκληρη η πόλη του Λος Άντζελες

411
00:19:40,413 --> 00:19:42,655
με την ενέργεια που παρήγαγε.

412
00:19:42,689 --> 00:19:44,000
Ήταν συναρπαστικό.

413
00:19:44,034 --> 00:19:47,344
[οι γυναίκες επευφημούν]

414
00:19:48,448 --> 00:19:50,000
[Νάνσυ] Ήταν απλά καταπληκτικό

415
00:19:50,034 --> 00:19:52,344
πόσο προσβάσιμο
ήταν για σένα.

416
00:19:52,379 --> 00:19:54,551
Σου μίλησαν.

417
00:19:54,586 --> 00:19:56,655
Σε πλησίασαν,
σε φίλησαν.

418
00:19:56,689 --> 00:19:59,000
Σε έκαναν να νιώθεις όμορφα.

419
00:19:59,034 --> 00:20:01,724
Νομίζω ότι κάθε κορίτσι
ένιωθε ξεχωριστός εκεί μέσα.

420
00:20:01,758 --> 00:20:04,206
Ό,τι κι αν γίνει
έμοιαζε.

421
00:20:04,241 --> 00:20:07,827
Αυτό ήταν μέρος του
τι έκανε τον Chippendales
ένα υπέροχο μέρος

422
00:20:07,862 --> 00:20:10,206
να κάνει γυναίκες
νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.

423
00:20:14,206 --> 00:20:16,551
Απλά ένιωθα
είχαμε τον έλεγχο

424
00:20:16,586 --> 00:20:18,724
και ήταν εκεί
να μας εξυπηρετήσει.

425
00:20:20,931 --> 00:20:23,482
Τώρα, οι ρόλοι αντιστράφηκαν,

426
00:20:23,517 --> 00:20:27,724
και μόλις άνοιξε
ένας εντελώς νέος κόσμος για τις γυναίκες.

427
00:20:27,758 --> 00:20:31,793
Αυτό ήταν.
Εγώ και ο καλύτερός μου φίλος
πήγαινε κάθε Σαββατοκύριακο.

428
00:20:31,827 --> 00:20:34,827
γίναμε
Chippendale groupies.

429
00:20:36,103 --> 00:20:39,068
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει]

430
00:20:43,275 --> 00:20:46,172
[Νταν] Η δουλειά του οικοδεσπότη
ήταν βασικά
να μιλήσω στις γυναίκες.

431
00:20:46,206 --> 00:20:48,655
Μάλλον μίλησα
200 γυναίκες τη νύχτα.

432
00:20:48,689 --> 00:20:51,206
Και μεγαλώνοντας
σε μια μικρή πόλη,

433
00:20:51,241 --> 00:20:53,896
οι γυναίκες ήταν μαμάδες, σωστά;

434
00:20:53,931 --> 00:20:54,931
Ήταν νοικοκυρές.

435
00:20:55,862 --> 00:20:57,586
Αλλά το πρώτο βράδυ
μπήκα μέσα,

436
00:20:57,620 --> 00:20:59,896
ήταν δύο ή τρεις
πάρτι γενεθλίων

437
00:20:59,931 --> 00:21:02,206
των γυναικών άνω των 90

438
00:21:02,241 --> 00:21:04,413
που ήρθε στο Chippendales
με τη συμμορία τους.

439
00:21:04,448 --> 00:21:06,793
Αυτό ήταν σίγουρα κάτι
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

440
00:21:06,827 --> 00:21:09,034
Είναι σχεδόν Ημέρα των Ευχαριστιών.
Είμαστε ευγνώμονες.

441
00:21:09,068 --> 00:21:10,862
[γέλιο]

442
00:21:10,896 --> 00:21:12,896
-[γυναίκα] Για ποιο πράγμα;
-Για αυτούς τους άντρες,

443
00:21:12,931 --> 00:21:14,448
και αυτά τα σώματα.

444
00:21:14,482 --> 00:21:17,034
Κάθε βράδυ σε χτυπούσαν.

445
00:21:17,068 --> 00:21:19,068
Υπήρχαν γυναίκες
που θα σε έφτανε

446
00:21:19,103 --> 00:21:21,482
και πρότεινε να επιστρέψεις
στο ξενοδοχείο τους.

447
00:21:21,517 --> 00:21:25,724
Και θυμάμαι κάποιον που
ήθελα το σπέρμα μου για μωρό,

448
00:21:25,758 --> 00:21:28,379
μου πρόσφεραν 20.000 δολάρια.
Αυτό ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
που είσαι σαν,

449
00:21:28,413 --> 00:21:30,034
«Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα».

450
00:21:30,068 --> 00:21:31,448
[γυναίκα] Θέλω να ξέρω,
θα θέλατε να πάτε σπίτι

451
00:21:31,482 --> 00:21:34,586
-με κανέναν από αυτούς τους τύπους;
-Ε, ναι. Ναι.

452
00:21:34,620 --> 00:21:36,241
Κάθε βράδυ ήταν διαφορετικό.

453
00:21:36,275 --> 00:21:38,620
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

454
00:21:38,655 --> 00:21:41,379
Πρέπει να πω ότι δεν ήμουν,
ένας ιερέας.

455
00:21:41,413 --> 00:21:43,655
Είχα μια αδυναμία
για όμορφες γυναίκες.

456
00:21:44,793 --> 00:21:46,793
[Σόντρα]
Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

457
00:21:46,827 --> 00:21:49,620
Άρχισα λοιπόν να το κάνω
ως βραδινή έξοδο των κοριτσιών μου.

458
00:21:49,655 --> 00:21:52,793
Πήγαινα εκεί συχνά. [γέλια]

459
00:21:52,827 --> 00:21:55,586
[Ρίτσαρντ] Παρακολουθώντας
οι αντιδράσεις των γυναικών,
ήταν συναρπαστικό.

460
00:21:55,620 --> 00:21:58,379
Εννοώ, το μωρό σου δουλεύει

461
00:21:58,413 --> 00:22:00,620
και όλων
αγαπώντας το μωρό σας.

462
00:22:00,655 --> 00:22:03,103
Ένα βράδυ, ο Πολ Σνάιντερ
ήρθε κοντά μου

463
00:22:03,137 --> 00:22:04,827
και είπε,
«Γεια σου, υπέροχη παράσταση».

464
00:22:04,862 --> 00:22:06,620
Και γνώρισα την Ντόροθι

465
00:22:06,655 --> 00:22:09,034
και ήταν απλά
απολύτως φοβερό

466
00:22:09,068 --> 00:22:10,448
και μια αγαπημένη.

467
00:22:10,482 --> 00:22:12,482
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

468
00:22:12,517 --> 00:22:14,275
να είναι μέρος αυτού.

469
00:22:14,310 --> 00:22:17,620
Ο [Bruce] Richard πήρε
Η ιδέα του Paul Snider

470
00:22:17,655 --> 00:22:19,379
και το μετέτρεψε σε κάτι

471
00:22:19,413 --> 00:22:21,724
κανένας μας
το ονειρεμένο ήταν δυνατό.

472
00:22:26,413 --> 00:22:29,517
Κάτι που ήταν σφιχτό,
διασκέδαση.

473
00:22:30,793 --> 00:22:33,206
Είχαμε πατήσει
κάτι μεγάλο.

474
00:22:35,379 --> 00:22:37,034
Και ήταν απλά
η αρχή.

475
00:22:41,034 --> 00:22:43,413
[αδιάκριτη φλυαρία]

476
00:22:46,034 --> 00:22:48,068
Ο Chippendales δεν είναι
ιδιωτικό κλαμπ.

477
00:22:48,103 --> 00:22:50,413
Δεν χρειάζεται να έχετε
κάρτα μέλους για να μπείτε.

478
00:22:50,448 --> 00:22:52,655
Υποτίθεται ότι υπηρετούν
το ευρύ κοινό.

479
00:22:52,689 --> 00:22:55,068
Κι όμως, αρκετές νύχτες
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,

480
00:22:55,103 --> 00:22:57,586
το λένε στα αρσενικά
μπορεί να μην μπουν.

481
00:22:57,620 --> 00:22:59,586
Ειλικρινά δεν νομίζω
έτσι είναι.

482
00:23:00,586 --> 00:23:03,310
Ο Στιβ αποφάσισε από νωρίς

483
00:23:03,344 --> 00:23:06,862
να μην αφήνουν άντρες στο κλαμπ
για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

484
00:23:06,896 --> 00:23:10,379
Η παράσταση είναι σχεδιασμένη
για κοινό μόνο για γυναίκες

485
00:23:10,413 --> 00:23:13,344
και αυτό είναι που έκανε
η παράσταση τόσο διάσημη.

486
00:23:13,379 --> 00:23:18,206
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ατμόσφαιρα

487
00:23:18,241 --> 00:23:20,551
εκεί όπου κυρίες
μπορεί να περάσει υπέροχα.

488
00:23:20,586 --> 00:23:23,965
Είναι κοινή πρακτική
να έχουν γυναικείες βραδιές

489
00:23:24,000 --> 00:23:27,034
και τα παρόμοια,
αλλά είναι παράνομο

490
00:23:27,068 --> 00:23:28,517
και μας έκαναν μήνυση.

491
00:23:28,551 --> 00:23:30,896
Μας αρέσει να παίζουμε
μόνο για γυναίκες.

492
00:23:30,931 --> 00:23:34,137
Αν ήταν εδώ οι άντρες, οι γυναίκες
δεν θα αντιδράσει το ίδιο.

493
00:23:34,172 --> 00:23:35,965
Δεν θα φωνάξουν,
και ουρλιάζει, και φιλοδώρημα,

494
00:23:36,000 --> 00:23:37,137
και κάνε όλα τα είδη...

495
00:23:37,172 --> 00:23:38,827
Τρελά πράγματα
που θα έκαναν κανονικά.

496
00:23:38,862 --> 00:23:41,413
Είχαμε κόσμο
έχοντας σεξουαλικές σχέσεις

497
00:23:41,448 --> 00:23:44,551
στο γρασίδι, AC, DC,
και τι έχεις.

498
00:23:44,586 --> 00:23:46,482
Το χρησιμοποιούν
για δημόσιο μπάνιο.

499
00:23:46,517 --> 00:23:48,310
Και αγανακτούμε με αυτά τα πράγματα.

500
00:23:48,344 --> 00:23:50,137
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

501
00:23:50,172 --> 00:23:52,379
[Bruce] Η δουλειά μου ως Steve
δικηγόρος ήταν να καθαρίσει

502
00:23:52,413 --> 00:23:55,206
Το χάλι του Chippendales
το πρωί.

503
00:23:55,241 --> 00:23:57,103
Θα υπήρχαν τόνοι
των καταγγελιών των γειτόνων.

504
00:23:57,137 --> 00:24:01,310
Θα υπήρχαν μπουκάλια αλκοολούχων ποτών,
και, χμ, παρατημένα προφυλακτικά,

505
00:24:01,344 --> 00:24:03,068
και βελόνες.

506
00:24:03,103 --> 00:24:04,862
Αυτό ήταν καθημερινό φαινόμενο.

507
00:24:04,896 --> 00:24:06,310
Ο Θεός να ευλογεί τους ανθρώπους,

508
00:24:06,344 --> 00:24:08,448
όλοι έχουν
τις τάσεις τους.

509
00:24:08,482 --> 00:24:11,655
Ο νομικός μου λογαριασμός
τρέχει πάνω από...

510
00:24:11,689 --> 00:24:14,068
Κοντά στο ένα εκατομμύριο δολάρια
ένα χρόνο.

511
00:24:14,103 --> 00:24:15,931
[Bruce] Ήμασταν στον χάρτη.

512
00:24:15,965 --> 00:24:18,068
Τα κακά αγόρια ήταν συναρπαστικά.

513
00:24:18,103 --> 00:24:20,793
Και ο Chippendales
ήταν το κακό παιδί.

514
00:24:20,827 --> 00:24:23,413
[οι γυναίκες επευφημούν]

515
00:24:23,448 --> 00:24:26,862
Οτιδήποτε ήταν ταμπού
που προσέλκυσε

516
00:24:26,896 --> 00:24:28,586
Η προσοχή του Χεφ.

517
00:24:28,620 --> 00:24:31,068
Ήθελε να δει
περί τίνος πρόκειται.

518
00:24:31,103 --> 00:24:32,275
Και είπε,
«Οι άνδρες δεν επιτρέπονται

519
00:24:32,310 --> 00:24:33,482
στο κλαμπ για την παράσταση».

520
00:24:33,517 --> 00:24:37,206
Αλλά ο Steve ήταν εκτός εαυτού.

521
00:24:37,241 --> 00:24:41,103
Δεν υπήρχε άλλη απάντηση,
αλλά, «Φυσικά, κύριε Χέφνερ».

522
00:24:41,137 --> 00:24:42,758
Τιμήθηκε.
Ήταν σαν,

523
00:24:42,793 --> 00:24:44,620
«Πρέπει να τα κατάφερα
αν ο Χιου Χέφνερ

524
00:24:44,655 --> 00:24:46,862
θέλει να κατέβει
και δείτε το κλαμπ μου.

525
00:24:46,896 --> 00:24:48,724
[τραγουδιστής]
♪ Πιστεύω στα θαύματα ♪

526
00:24:48,758 --> 00:24:50,310
[Σόντρα] σκέφτηκε ο Χεφ
ήταν αξιολάτρευτο.

527
00:24:50,344 --> 00:24:53,034
Απλώς σκέφτηκε
ήταν υπέροχη ιδέα.

528
00:24:53,068 --> 00:24:55,034
Δεν φαινόταν να ενοχλείται
καθόλου από το γεγονός

529
00:24:55,068 --> 00:24:56,862
που φορούσαν
τα μανικετόκουμπα του Playboy

530
00:24:56,896 --> 00:24:58,206
και το παπιγιόν.

531
00:24:58,241 --> 00:25:00,379
Φαινόταν
κάπως γαργαλιέται από αυτό.

532
00:25:00,413 --> 00:25:02,931
Σαν να ήταν κολακευτικό.

533
00:25:02,965 --> 00:25:04,689
Και μετά έφυγε,
και μετά συνεχίσαμε

534
00:25:04,724 --> 00:25:06,448
να επιστρέψουμε μόνοι μας,
και ήταν πολλά

535
00:25:06,482 --> 00:25:07,862
πιο διασκεδαστικό έτσι.

536
00:25:07,896 --> 00:25:11,034
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

537
00:25:11,068 --> 00:25:15,862
Μέσα σε έξι μήνες, ο Στιβ
περνούσε πέντε νύχτες την εβδομάδα

538
00:25:15,896 --> 00:25:18,931
κλαμπ με άντρες χορευτές.

539
00:25:18,965 --> 00:25:21,000
[Νταν] Κάθε βράδυ
ήταν γεμάτο.

540
00:25:21,034 --> 00:25:22,310
Δεν υπήρχε φως της ημέρας.

541
00:25:22,344 --> 00:25:24,103
Δεν μπορούσες να δεις το πάτωμα,
δεν μπορούσες να δεις τίποτα.

542
00:25:24,137 --> 00:25:25,965
Τόσοι άνθρωποι
ήταν εκεί μέσα.

543
00:25:26,000 --> 00:25:27,620
Πρέπει να πω
ότι το μόνο καλό πράγμα

544
00:25:27,655 --> 00:25:29,931
για αυτά τα παντελόνια spandex
είναι ότι όταν είχες

545
00:25:29,965 --> 00:25:31,620
να πάρει από τη μια πλευρά
στον άλλον,

546
00:25:31,655 --> 00:25:33,758
θα μπορούσατε να γλιστρήσετε στο δρόμο σας
κατευθείαν

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,551
μέχρι την άλλη πλευρά.

548
00:25:36,586 --> 00:25:39,310
Σκόπιμη αδιαφορία
του νόμου.

549
00:25:39,344 --> 00:25:43,206
Εμ, βασικά,
η χειρότερη σειρά υπερπληθυσμού

550
00:25:43,241 --> 00:25:45,482
γεγονότα που είχαμε ποτέ
στο Λος Άντζελες.

551
00:25:45,517 --> 00:25:47,379
Είναι απαράδεκτο.

552
00:25:47,413 --> 00:25:50,793
[Ρότζερ] Υπήρχε ένα σημάδι
στον τοίχο, χωρητικότητα 299.

553
00:25:50,827 --> 00:25:56,103
Αλλά ο Steve κατάφερε να μαζέψει 500
σε 600 γυναίκες τη νύχτα,

554
00:25:56,137 --> 00:25:58,517
και του επιβλήθηκε πρόστιμο
από τον πυροσβέστη.

555
00:25:58,551 --> 00:25:59,655
Αλλά δεν τον ένοιαζε.

556
00:25:59,689 --> 00:26:01,620
Έκανε τόσα λεφτά.

557
00:26:03,931 --> 00:26:08,517
Ο [Dan] Steve στάθηκε στο
σκιές και απλώς χαμογέλασε.

558
00:26:08,551 --> 00:26:12,275
Έβγαζε τόνους λεφτά
παραδώσει τη γροθιά.

559
00:26:12,310 --> 00:26:14,620
Και πραγματικά νομίζω
ότι ήταν σε σοκ

560
00:26:14,655 --> 00:26:17,379
κάθε φορά που τον κοιτούσα,
απλά χαμογελώντας στο πλήθος,

561
00:26:17,413 --> 00:26:21,103
έκπληκτος με το πόσοι άνθρωποι
εμφανιζόταν, κάθε βράδυ.

562
00:26:23,137 --> 00:26:26,413
Αυτό είναι ένα πρόσωπο που έρχεται
από διαφορετική χώρα

563
00:26:26,448 --> 00:26:30,068
που προσπαθεί να πετύχει
στο αμερικανικό όνειρο,

564
00:26:30,103 --> 00:26:32,068
που έπεσε σε κάτι
αυτό ήταν μεγάλο.

565
00:26:32,103 --> 00:26:35,551
Όχι... δεν μεγάλωσε
χρόνο μετά, χρόνο με τον χρόνο.

566
00:26:35,586 --> 00:26:37,379
Ξεκίνησε, και μέσα σε ένα χρόνο

567
00:26:37,413 --> 00:26:40,448
ήταν αρκετά μεγάλο.

568
00:26:40,482 --> 00:26:43,586
Ήταν προφανές,
σε εκείνο το σημείο,

569
00:26:43,620 --> 00:26:44,758
ότι είχε στόχους

570
00:26:44,793 --> 00:26:47,551
να το μεγαλώσει,
και μεγαλύτερο, και μεγαλύτερο.

571
00:26:47,586 --> 00:26:50,517
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

572
00:26:58,413 --> 00:27:03,448
Και τώρα, ο συμπαίκτης σου του 1980
της Χρονιάς,

573
00:27:03,482 --> 00:27:04,758
Ντόροθι Στράτεν.

574
00:27:04,793 --> 00:27:06,241
Ντόροθι, θέλεις
να έρθω εδώ πάνω;

575
00:27:06,275 --> 00:27:08,310
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

576
00:27:08,344 --> 00:27:10,965
[Bruce] Ο Paul Snider παντρεύτηκε
Ντόροθι Στράτεν

577
00:27:11,000 --> 00:27:14,172
λίγο πριν την καριέρα της
άρχισε να απογειώνεται.

578
00:27:16,137 --> 00:27:19,413
Ο γάμος τους όμως
δεν ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος.

579
00:27:19,448 --> 00:27:22,413
[το πλήθος χειροκροτεί]

580
00:27:22,448 --> 00:27:25,344
[Bruce] Paul είδε τον εαυτό του
ως οργανική

581
00:27:25,379 --> 00:27:27,655
στην καριέρα της Ντόροθι.

582
00:27:27,689 --> 00:27:30,068
Είναι όταν ο Χιου Χέφνερ
ανέλαβε την καθοδήγηση

583
00:27:30,103 --> 00:27:33,758
και τη διαμόρφωση της Dorothy,
Ο Πωλ ένιωθε ότι έμεινε έξω.

584
00:27:33,793 --> 00:27:36,758
Εμ, θα ήθελα
να ευχαριστήσω το άλλο μου μισό,

585
00:27:36,793 --> 00:27:38,620
ο φωτογράφος μου,
Μάριο Καζέλι,

586
00:27:38,655 --> 00:27:40,448
που εγώ πρακτικά
είχε βάσει σύμβασης

587
00:27:40,482 --> 00:27:42,344
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

588
00:27:42,379 --> 00:27:43,517
[το πλήθος χειροκροτεί]

589
00:27:43,551 --> 00:27:47,689
Και στον Χεφ που με έχει φτιάξει
ίσως το πιο ευτυχισμένο κορίτσι

590
00:27:47,724 --> 00:27:50,965
στον κόσμο σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

591
00:27:51,000 --> 00:27:53,413
[Σόντρα] Ο Χεφ σκέφτηκε
ο ίδιος να είναι αυτός

592
00:27:53,448 --> 00:27:55,758
που την ανακάλυψε,
γιατί ήταν το περιοδικό του

593
00:27:55,793 --> 00:27:56,965
και αυτό είναι ακριβώς
τον τρόπο που κύλησε.

594
00:27:57,000 --> 00:27:59,758
Δηλαδή, ήταν το κορίτσι του,
ήταν ο συμπαίκτης του.

595
00:27:59,793 --> 00:28:04,206
Και δεν θα είχε
Ο Παύλος του το καταστρέφει αυτό.

596
00:28:04,241 --> 00:28:06,931
Ο Χεφ φρόντισε για την Ντόροθι
δεν επρόκειτο να φανεί

597
00:28:06,965 --> 00:28:09,482
με τον Παύλο και πραγματικά
προσπάθησε να κρατήσει μακριά τις κάμερες

598
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
οι δυο τους,
και δεν πήγαινε

599
00:28:11,517 --> 00:28:14,344
να κάθεσαι
σε εκείνο το τραπέζι μαζί της.

600
00:28:14,379 --> 00:28:17,793
Όμως κράτησε...
Απλώς αγγίζοντας την.

601
00:28:17,827 --> 00:28:20,137
Απλώς έπρεπε να έχει
ένα κομμάτι της.

602
00:28:20,172 --> 00:28:24,241
[παίζει δραματική μουσική]

603
00:28:24,275 --> 00:28:26,862
[Σόντρα] Όλη την ώρα,
Ωστόσο, έπρεπε να σώσει το πρόσωπό της

604
00:28:26,896 --> 00:28:29,689
και συνέχισε να χαμογελάς.

605
00:28:29,724 --> 00:28:32,965
Έγινε τέτοια ενόχληση
και ένα τέτοιο εμπόδιο.

606
00:28:33,000 --> 00:28:35,068
Δοκίμασαν τα πάντα
να τον ξεφορτωθεί.

607
00:28:35,103 --> 00:28:36,379
Δεν ξέρω αν κανείς
μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα,

608
00:28:36,413 --> 00:28:37,793
γιατί έχω πάει
ακολουθώντας την κινηματογραφική βιομηχανία

609
00:28:37,827 --> 00:28:40,586
για πολλά χρόνια.

610
00:28:40,620 --> 00:28:44,551
Το Playboy εκτίμησε πολύ λάθος τον Paul.

611
00:28:45,758 --> 00:28:48,551
Δεν ήξεραν
πόσο μακριά μπορούσε να φτάσει.

612
00:28:50,862 --> 00:28:54,000
[Μπρους]
Σύντομα ο Παύλος έγινε ανυπόφορος.

613
00:28:54,034 --> 00:28:55,655
Ήταν θορυβώδης, ήταν αλαζόνας.

614
00:28:55,689 --> 00:28:58,517
Έπινε,
κάνοντας πάρα πολλά ναρκωτικά,

615
00:28:58,551 --> 00:29:02,068
και πραγματικά σκέφτηκε
ότι ήταν ο Τσίπεντιλς.

616
00:29:03,275 --> 00:29:06,068
Και το εγώ του
έγινε πάρα πολύ για τον Steve,

617
00:29:06,103 --> 00:29:09,448
και ο Στιβ του είπε να φύγει.

618
00:29:09,482 --> 00:29:12,275
Α, τελείωσε,
να μην γυρίσει.

619
00:29:13,586 --> 00:29:17,137
Δεν ήταν όμως η τελευταία φορά
θα ακούσαμε για τον Paul Snider.

620
00:29:21,310 --> 00:29:23,586
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

621
00:29:26,724 --> 00:29:28,551
[Michael] Η όλη ιδέα
της οικοδόμησης μυών

622
00:29:28,586 --> 00:29:31,000
ήταν σημαντικό για μένα.

623
00:29:31,034 --> 00:29:35,448
Ξέρεις, ήταν το ένα πράγμα
που ήθελα.

624
00:29:35,482 --> 00:29:38,793
Λοιπόν, άσε με να είμαι...
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής εδώ.

625
00:29:38,827 --> 00:29:42,275
Ήταν σε στενή σχέση με
το δεύτερο πράγμα που ήθελα,

626
00:29:42,310 --> 00:29:44,034
και αυτό ήταν γυναίκες.

627
00:29:44,068 --> 00:29:45,931
Ξέρεις, ήθελα
τα κορίτσια να με θέλουν.

628
00:29:45,965 --> 00:29:47,862
Ήθελα τα κορίτσια
να με προσέξεις,

629
00:29:47,896 --> 00:29:51,862
γιατί δεν ήμουν...
Ή επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό,

630
00:29:51,896 --> 00:29:55,241
Δεν ένιωσα να με προσέχουν.

631
00:29:55,275 --> 00:29:58,241
[παίζει δραματική μουσική]

632
00:29:58,275 --> 00:30:00,448
[Μάικλ] Μεγάλωσα
στο Ανατολικό Λος Άντζελες,

633
00:30:00,482 --> 00:30:03,344
ήταν κυρίως μεξικάνικο.

634
00:30:03,379 --> 00:30:07,172
Λοιπόν, πολλά ισπανικά
λέγεται παντού.

635
00:30:07,206 --> 00:30:11,206
Έχω ένα γερμανικό επίθετο
και έχω πράσινα μάτια,

636
00:30:11,241 --> 00:30:13,586
οπότε έμεινα έξω σαν
πονεμένος αντίχειρας.

637
00:30:13,620 --> 00:30:16,034
[παίζει δραματική μουσική]

638
00:30:16,068 --> 00:30:20,000
[Μάικλ] Δεν ήρθαμε
από πολλά λεφτά,
οπότε δεν είχαμε πολλά.

639
00:30:20,034 --> 00:30:23,068
Αλλά ήταν ένα υπέροχο μέρος
να μεγαλώσει.

640
00:30:23,103 --> 00:30:26,241
Ενώ πήγαινα στο σχολείο,

641
00:30:26,275 --> 00:30:30,793
Ήμουν τόσο ντροπαλός και τρομοκρατημένος,

642
00:30:30,827 --> 00:30:35,344
απλά ένιωθα σαν να ήμουν λιγότερος
μετά, γιατί είχα δυσλεξία.

643
00:30:35,379 --> 00:30:37,896
Και μετά βίας περνούσα
σε κάθε τάξη,

644
00:30:37,931 --> 00:30:39,689
σε κάθε τάξη.

645
00:30:39,724 --> 00:30:42,551
Όταν μπήκα σε ένα δωμάτιο,
Έψαχνα το μέρος

646
00:30:42,586 --> 00:30:45,586
όπου μπορώ να κρύψω τα καλύτερα.

647
00:30:45,620 --> 00:30:47,172
Όταν όμως πήγα
στο γυμνάσιο,

648
00:30:47,206 --> 00:30:49,827
συστηθηκα
σε μια αίθουσα βάρους.

649
00:30:49,862 --> 00:30:51,551
Και για πρώτη φορά,

650
00:30:51,586 --> 00:30:53,344
Πρέπει να σηκώνω βάρη.

651
00:30:53,379 --> 00:30:58,413
Και ότι, μέχρι σήμερα,
ήταν, ξέρεις,

652
00:30:58,448 --> 00:30:59,620
ο κεραυνός

653
00:30:59,655 --> 00:31:02,517
που κατέβηκε, που είπε,
«Εδώ ανήκω».

654
00:31:02,551 --> 00:31:07,068
Είχα αυτό το μέρος να πάω
εκεί που ήμουν κάποιος.

655
00:31:07,103 --> 00:31:10,068
[παίζει δραματική μουσική]

656
00:31:12,310 --> 00:31:14,310
διαβάζω
η εφημερίδα μια μέρα,

657
00:31:14,344 --> 00:31:18,137
και διαβάζω για
αυτός ο σύλλογος που ονομάζεται Chippendales

658
00:31:18,172 --> 00:31:21,620
που έκλεισε
για υπερπληθυσμό.

659
00:31:21,655 --> 00:31:25,793
Και αυτοί ήταν άντρες χορευτές
χορός για γυναίκες.

660
00:31:25,827 --> 00:31:28,586
ήμουν σαν,
«Λοιπόν, ακούστηκε ο Chippendales

661
00:31:28,620 --> 00:31:29,827
σαν ένα συναρπαστικό μέρος».

662
00:31:29,862 --> 00:31:33,275
Γιατί ο λόγος
γιατί είχα δουλέψει τόσο σκληρά

663
00:31:33,310 --> 00:31:36,241
το σώμα μου μαζί
ήταν για να μπορέσω να γνωρίσω κορίτσια.

664
00:31:36,275 --> 00:31:39,827
Έτσι σκέφτηκα αυτό το μέρος
έγινε για μένα.

665
00:31:39,862 --> 00:31:41,931
Ντύθηκα λοιπόν
και κατεβαίνω

666
00:31:41,965 --> 00:31:43,482
τον αυτοκινητόδρομο Πομόνα.

667
00:31:43,517 --> 00:31:46,137
Αυτό είναι πολύ πίσω
πριν υπάρξει GPS,

668
00:31:46,172 --> 00:31:48,655
λοιπόν, ξέρεις,
πρέπει να επισημάνετε

669
00:31:48,689 --> 00:31:49,793
που πας.

670
00:31:49,827 --> 00:31:51,241
Κοιτάς το χαρτί,
κατεβαίνεις

671
00:31:51,275 --> 00:31:53,068
στη λεωφόρο Overland,
κάνεις αριστερά.

672
00:31:53,103 --> 00:31:55,517
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

673
00:31:55,551 --> 00:31:58,586
Οπότε οδηγώ μέσα,
Κατεβαίνω στη στεριά,

674
00:31:58,620 --> 00:32:02,241
και εκεί είναι,
ξέρεις, Τσίπεντιλς.

675
00:32:02,275 --> 00:32:05,862
Μπαίνω λοιπόν μέσα και υπάρχει...

676
00:32:05,896 --> 00:32:08,517
Ποιον θα μάθω αργότερα,
είναι ο Steve Banerjee.

677
00:32:08,551 --> 00:32:10,172
Και κάθεται
πίσω από αυτό το γραφείο

678
00:32:10,206 --> 00:32:14,586
και μόλις πήρε στοίβες
χρήματα μπροστά του.

679
00:32:14,620 --> 00:32:16,413
Και ξαφνικά,
απλά κοιτάζει ψηλά,

680
00:32:16,448 --> 00:32:19,655
και λέει, «Ω, εντάξει.
Ξεκινήστε αύριο».

681
00:32:19,689 --> 00:32:21,965
Και πηγαίνει αμέσως πίσω
σε ό,τι κι αν έκανε

682
00:32:22,000 --> 00:32:23,482
στο γραφείο του.

683
00:32:23,517 --> 00:32:25,965
Μπαίνω λοιπόν στο αυτοκίνητό μου,

684
00:32:26,000 --> 00:32:29,517
[εκπνέει] ξέρεις, τώρα,

685
00:32:29,551 --> 00:32:32,482
τώρα, νιώθω...
Μόλις το έκανα.

686
00:32:32,517 --> 00:32:33,965
το έκανα.

687
00:32:34,000 --> 00:32:36,172
Ξέρεις, έπιασα δουλειά
στο Chippendales.

688
00:32:41,827 --> 00:32:44,034
Λοιπόν, το πρώτο μου βράδυ...

689
00:32:45,758 --> 00:32:49,172
μου λέει ο Στιβ
ότι η δουλειά μου είναι οικοδεσπότης.

690
00:32:49,206 --> 00:32:51,310
Και το χειρότερο
που θα μπορούσατε να έχετε

691
00:32:51,344 --> 00:32:54,000
πιθανώς μου είπε,
μου λέει,

692
00:32:54,034 --> 00:32:57,310
«Η δουλειά σου είναι να μιλάς
στις γυναίκες».

693
00:32:57,344 --> 00:33:00,379
Τώρα, μπορεί να είμαι σίγουρος
με το κορμί μου,

694
00:33:00,413 --> 00:33:03,724
αλλά δεν μπορώ
ξεκινήστε μια συζήτηση.

695
00:33:03,758 --> 00:33:07,103
Και μετά είπε,
λίγο πριν ξεκινήσει η παράσταση,

696
00:33:07,137 --> 00:33:10,310
«Θα συστηθείς,
φροντίστε λοιπόν

697
00:33:10,344 --> 00:33:12,620
που οι γυναίκες χειροκροτούν για σένα.

698
00:33:12,655 --> 00:33:15,379
Γιατί μπορούμε να προσλάβουμε
όποιον θέλουμε,

699
00:33:15,413 --> 00:33:20,448
αλλά ο τελευταίος λόγος
στο ποιος μένει είναι οι γυναίκες».

700
00:33:20,482 --> 00:33:23,551
Είμαι πολύ, πολύ νευρικός,
γιατί καθώς κοίταξα έξω

701
00:33:23,586 --> 00:33:25,965
στο κοινό,
αυτές δεν είναι καμία από τις γυναίκες

702
00:33:26,000 --> 00:33:27,827
που θα έβλεπα
στη γειτονιά μου.

703
00:33:27,862 --> 00:33:31,241
Αυτές οι γυναίκες ήταν ντυμένες όμορφα,
αυτές οι γυναίκες, ξέρεις,

704
00:33:31,275 --> 00:33:33,724
ζουν σε μεγάλα σπίτια,
μάλλον είναι πιο έξυπνοι.

705
00:33:33,758 --> 00:33:36,379
Αν μπορούσα να πάρω
λίγο χειροκρότημα,

706
00:33:36,413 --> 00:33:38,310
ξέρετε, θα μπορούσα ίσως
απλά μπες εκεί.

707
00:33:38,344 --> 00:33:39,758
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

708
00:33:39,793 --> 00:33:41,965
Ο επόμενος κύριος μας,
αυτός ο τύπος...

709
00:33:42,000 --> 00:33:44,862
[Ρίτσαρντ] Μίλησα με τον Μάικλ
πριν βγει οικοδεσπότης.

710
00:33:44,896 --> 00:33:46,793
Δεν ξέρω γιατί
ήταν νευρικός. εννοώ...

711
00:33:46,827 --> 00:33:50,586
Λοιπόν, ίσως επειδή το πήρες
500 γυναίκες σε ουρλιάζουν.

712
00:33:50,620 --> 00:33:53,241
Αυτό μπορεί να σε κάνει
λίγο νευρικός.

713
00:33:53,275 --> 00:33:55,724
Είπα: «Τι κάνεις;
τι ασχολείσαι;»

714
00:33:55,758 --> 00:33:57,965
Λέει, «Λοιπόν, είμαι πραγματικά
στην υγεία και την άσκηση,

715
00:33:58,000 --> 00:34:00,137
και όλα αυτά».
«Ω, εντάξει».

716
00:34:00,172 --> 00:34:03,275
Παρακαλώ, μπορούμε να πάρουμε
συνελήφθη για αυτό.

717
00:34:03,310 --> 00:34:05,827
[Μάικλ] Περιμένω λοιπόν
για τη σειρά μου, ξέρεις,

718
00:34:05,862 --> 00:34:08,034
περίμενε στην ουρά, είναι όλοι
να συστηθεί.

719
00:34:08,068 --> 00:34:09,827
Και ξαφνικά,
Ακούω Rich και,

720
00:34:09,862 --> 00:34:12,137
«Λοιπόν, ο επόμενος εδώ
είναι διατροφολόγος».

721
00:34:12,172 --> 00:34:13,862
[Ρίτσαρντ] Και τελευταίο
αλλά όχι το λιγότερο,

722
00:34:13,896 --> 00:34:15,827
ο επόμενος κύριος μας,
αυτός ο τύπος σπουδάζει να είναι

723
00:34:15,862 --> 00:34:17,482
διατροφολόγος.

724
00:34:17,516 --> 00:34:20,344
Μπαμ. Αυτό... απλά...
Τώρα, ξέρω ότι είμαι επάνω.

725
00:34:20,379 --> 00:34:22,206
[εκπνέει] Λοιπόν...

726
00:34:22,241 --> 00:34:24,034
Αυτός είναι ο Michael.
Μιχάλης...

727
00:34:24,068 --> 00:34:27,206
[Μάικλ] Βγήκα έξω
και ο τόπος έσκασε.

728
00:34:27,241 --> 00:34:29,931
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

729
00:34:29,965 --> 00:34:31,724
[Μάικλ] Και είναι για μένα.

730
00:34:34,827 --> 00:34:39,447
Σκέφτομαι, "Α, αυτό είναι...
ε, αυτό είναι καλό».

731
00:34:39,482 --> 00:34:41,344
Ξέρεις;

732
00:34:41,379 --> 00:34:43,137
[Ρίτσαρντ] Το πλήθος
τρελάθηκε μαζί του.

733
00:34:43,172 --> 00:34:45,931
Ήταν ένα αστέρι.
Ήταν ένα αστέρι.

734
00:34:45,965 --> 00:34:48,344
[Ρότζερ] Ρώτησα τον εαυτό μου,
«Ίσως αυτός ο τύπος

735
00:34:48,379 --> 00:34:49,620
μπορεί να είναι πρόβλημα.

736
00:34:49,655 --> 00:34:53,172
Θα μπορούσε να τραβήξει λίγη προσοχή
μακριά μου».

737
00:34:53,206 --> 00:34:56,137
Έχοντας αυτό το αίσθημα ύπαρξης
στο πίσω μέρος της τάξης,

738
00:34:56,172 --> 00:34:59,310
ξέρεις, δεν σηκώνω το χέρι μου,
προσπαθώντας, ξέρεις,

739
00:34:59,344 --> 00:35:02,689
μείνε κάτω από το ραντάρ,
ήταν σαν βολή αδρεναλίνης

740
00:35:02,724 --> 00:35:05,620
στην καρδιά,
γιατί τώρα είμαι στην ουρά

741
00:35:05,655 --> 00:35:08,172
με όλα τα καλύτερα παιδιά
στο Λος Άντζελες.

742
00:35:08,206 --> 00:35:09,827
Και κράτησα το δικό μου.

743
00:35:09,862 --> 00:35:12,103
Ξέρεις,
αυτό το παιδί από το East LA

744
00:35:12,137 --> 00:35:14,965
μπήκε και κράτησε το δικό του.

745
00:35:17,241 --> 00:35:19,517
Ξέρετε, όπως οι εβδομάδες
και πέρασαν μήνες,

746
00:35:19,551 --> 00:35:21,448
Έγινα Chippendales.

747
00:35:21,482 --> 00:35:23,103
εννοώ,
ήταν το μόνο που σκεφτόμουν.

748
00:35:23,137 --> 00:35:25,344
Όταν πήγα στο γυμναστήριο,
όταν έκανα οτιδήποτε,

749
00:35:25,379 --> 00:35:27,724
ήταν για να φαίνεται καλύτερα
για το επόμενο βράδυ.

750
00:35:31,724 --> 00:35:34,034
Δούλευα για το
κλαμπ για λίγους μήνες

751
00:35:34,068 --> 00:35:36,862
και έβλεπα
αυτό το υπέροχο κορίτσι

752
00:35:36,896 --> 00:35:38,620
Έρχομαι στο κλαμπ, ξέρεις.

753
00:35:38,655 --> 00:35:40,413
Και δίνει φιλοδώρημα,
ξέρεις και...

754
00:35:40,448 --> 00:35:42,344
Όχι απλώς δίνοντας φιλοδωρήματα στους χορευτές,
έχει, όπως,

755
00:35:42,379 --> 00:35:44,586
οι πιο τρελοί τρόποι
για να δώσει φιλοδώρημα στους χορευτές,

756
00:35:44,620 --> 00:35:46,172
και την ξέρουν όλοι.

757
00:35:47,931 --> 00:35:51,275
Δεν είχα δει ποτέ κορίτσι
έτσι από όπου κατάγομαι.

758
00:35:53,413 --> 00:35:57,068
Ο Μάικλ συνάντησε
ως πολύ μυστηριώδες και ήσυχο.

759
00:35:57,103 --> 00:36:01,448
Θα τον έβλεπα να με κοιτάζει,
αλλά δεν ήρθε ποτέ σε μένα

760
00:36:01,482 --> 00:36:04,068
και μου μίλησε σαν
τα άλλα.

761
00:36:04,103 --> 00:36:06,793
Οπότε με κίνησε το ενδιαφέρον του.

762
00:36:06,827 --> 00:36:08,827
[τραγουδιστής]
♪ Σε άγνωστο προορισμό ♪

763
00:36:08,862 --> 00:36:10,689
[Μάικλ] σκέφτηκα
ήταν πολύ μακριά από το πρωτάθλημά μου.

764
00:36:10,724 --> 00:36:12,689
Αλλά στο τέλος
της παράστασης ένα βράδυ,

765
00:36:12,724 --> 00:36:15,137
ανεβαίνει,
και μου ζήτησε να χορέψω,

766
00:36:15,172 --> 00:36:16,931
και ήταν ένα αργό τραγούδι.

767
00:36:16,965 --> 00:36:20,000
Είπα λοιπόν: «Εντάξει».
Άφησα το δίσκο μου κάτω.

768
00:36:20,034 --> 00:36:23,275
[τραγουδιστής] ♪ Με συνέλαβαν
Από εσένα, πάρε με μέσα ♪

769
00:36:23,310 --> 00:36:27,413
[Nancy] Michael είχε αυτόν τον τρόπο
να κοιτάζω μόνο εσένα.

770
00:36:28,482 --> 00:36:32,517
Σε κοιτάζει στα μάτια,
και μόνο τα μάτια σου

771
00:36:32,551 --> 00:36:36,655
και όλοι οι άλλοι
γύρω σου εξαφανίστηκε.

772
00:36:36,689 --> 00:36:38,586
[τραγουδιστής] ♪ Με συνέλαβαν
Από εσάς... ♪

773
00:36:38,620 --> 00:36:42,068
Υπήρχε απλώς μια σύνδεση
μαζί μας εκείνο το βράδυ.

774
00:36:42,103 --> 00:36:44,344
Και μετά
αυτή ήταν η αρχή.

775
00:36:45,275 --> 00:36:47,172
Με πήραν εντελώς.

776
00:36:47,206 --> 00:36:49,344
ήμουν εντελώς,
ευθύς εξαρχής,

777
00:36:49,379 --> 00:36:50,655
Ήμουν ερωτευμένος.

778
00:36:50,689 --> 00:36:52,758
[τραγουδιστής] ♪ Πάρε με ♪

779
00:36:52,793 --> 00:36:54,896
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

780
00:36:54,931 --> 00:36:57,413
[άνδρας] Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.

781
00:36:59,655 --> 00:37:02,000
[Νάνσυ] Ήταν σαν
όλο το πακέτο.

782
00:37:03,689 --> 00:37:05,862
Ήταν όμορφος
στο εξωτερικό,

783
00:37:05,896 --> 00:37:09,689
αλλά είχε
όμορφη ψυχή επίσης.

784
00:37:09,724 --> 00:37:13,310
δεν είχα νιώσει
όπως αυτή η αγάπη ποτέ.

785
00:37:14,586 --> 00:37:16,482
[τραγουδιστής] ♪ Δεν ξέρω
Ποιος είμαι ♪

786
00:37:16,517 --> 00:37:18,137
♪ Αλλά το δίλημμά μου
Από πού να ξεκινήσετε ♪

787
00:37:18,172 --> 00:37:21,000
[Νάνσυ] Και έγινα
Νάνσυ Ραπ.

788
00:37:21,034 --> 00:37:24,413
[τραγουδιστής] ♪ Κάτι είναι
Συμβαίνει στην καρδιά μου ♪

789
00:37:24,448 --> 00:37:26,172
Όταν ερωτεύεσαι
έτσι,

790
00:37:26,206 --> 00:37:30,000
νομίζεις ότι είναι για πάντα,
ξέρεις, καλό και κακό,

791
00:37:30,034 --> 00:37:33,137
και ό,τι μας έρθει.

792
00:37:43,103 --> 00:37:45,000
[σειρήνα που θρηνεί]

793
00:37:45,034 --> 00:37:46,379
[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...κατόπιν προτροπής
του συζύγου της,

794
00:37:46,413 --> 00:37:49,068
Paul Snider, επιλέχθηκε
ο Παίκτης της Χρονιάς.

795
00:37:49,103 --> 00:37:51,862
Οι φίλοι είπαν το ζευγάρι
χώρισαν πριν από δύο μήνες,

796
00:37:51,896 --> 00:37:54,655
και μετά ο Πολ Σνάιντερ
δεν άρεσε πλέον η ιδέα

797
00:37:54,689 --> 00:37:57,310
της συζύγου του
ποζάρει για το περιοδικό Playboy.

798
00:37:57,344 --> 00:37:59,379
Μια μέρα
Ήμουν στο κλαμπ νωρίς,

799
00:37:59,413 --> 00:38:01,448
γιατί θα το κάναμε
μερικές πρόβες

800
00:38:01,482 --> 00:38:04,103
και επρόκειτο να φάω μεσημεριανό
με τον Στιβ,

801
00:38:04,137 --> 00:38:08,965
και μερικοί ντετέκτιβ
ήρθε στο κλαμπ.

802
00:38:09,000 --> 00:38:11,241
Και είπαν,
«Μπορείς να μας πεις

803
00:38:11,275 --> 00:38:14,000
όπου είναι ο Steve Banerjee,
ο ιδιοκτήτης της Chippendales;»

804
00:38:14,034 --> 00:38:17,827
Και είπα, «Ναι, το γραφείο του
είναι ακριβώς εκεί».

805
00:38:17,862 --> 00:38:21,000
Και τους άκουσα να μιλάνε
και τότε ήταν που άκουσα

806
00:38:21,034 --> 00:38:25,068
Ο Στιβ είπε ότι δεν ήξερε τίποτα
για αυτό, δεν ήξερε τίποτα.

807
00:38:25,103 --> 00:38:29,551
Και μετά οι ντετέκτιβ
ήρθε κοντά μου και μου είπε,

808
00:38:29,586 --> 00:38:32,206
«Τι να μας πεις
για τον Πολ Σνάιντερ;»

809
00:38:35,724 --> 00:38:38,586
[man] Εντάξει, σήκω.

810
00:38:38,620 --> 00:38:39,827
Ποια κάμερα;

811
00:38:41,689 --> 00:38:44,034
[Ντόροθι] Εντάξει.
Για ποιον ποζάρω;

812
00:38:44,068 --> 00:38:46,275
Καθώς η Ντόροθι έπαιρνε περισσότερα
και πιο δημοφιλές,

813
00:38:46,310 --> 00:38:48,758
Ο Παύλος πήρε περισσότερα
και πιο απελπισμένος.

814
00:38:48,793 --> 00:38:51,137
Δεν επρόκειτο να το παρατήσει
Dorothy για οτιδήποτε.

815
00:38:51,172 --> 00:38:52,620
Αυτό ήταν το εισιτήριο για το γεύμα του.

816
00:38:52,655 --> 00:38:56,068
[γέλια] Ω, ευχαριστώ.

817
00:38:56,103 --> 00:38:58,034
Καλώς ήρθατε
Ντόροθι Στράτεν.

818
00:38:58,068 --> 00:38:59,620
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

819
00:38:59,655 --> 00:39:00,793
[Σόντρα] Ήταν
το τέλειο πακέτο.

820
00:39:00,827 --> 00:39:04,379
Έπνεε σεξουαλική ενέργεια,
αλλά όμως ήταν αυτό το κορίτσι

821
00:39:04,413 --> 00:39:07,137
δίπλα, αθώα, τέλεια,
και γλυκό.

822
00:39:07,172 --> 00:39:08,931
[άνθρωπος] Εσύ πραγματικά
είναι μια υπέροχη νεαρή κοπέλα.

823
00:39:08,965 --> 00:39:09,965
Σας ευχαριστώ.

824
00:39:10,000 --> 00:39:11,689
[Σόντρα] Ξαφνικά,
εκείνη σηκωνόταν

825
00:39:11,724 --> 00:39:13,517
να γίνει σταρ από μόνη της.

826
00:39:13,551 --> 00:39:17,827
Και την είδε να γλιστράει.

827
00:39:17,862 --> 00:39:20,655
Οδηγήθηκε να γίνει
ηθοποιός και να γίνει σταρ.

828
00:39:20,689 --> 00:39:25,206
Και αναγνώρισε
ότι ο Παύλος δεν ήταν αυτός

829
00:39:25,241 --> 00:39:29,344
που επρόκειτο να πάει
αυτή η απόσταση μαζί της.

830
00:39:29,379 --> 00:39:32,655
Και έτσι πήρε μια απόφαση
να αφήσει τον Παύλο.

831
00:39:33,517 --> 00:39:36,482
[παίζει δραματική μουσική]

832
00:39:37,793 --> 00:39:39,620
Το περιοδικό Playboy

833
00:39:39,655 --> 00:39:42,724
1980 Παίκτης της Χρονιάς
βρέθηκε πυροβολημένος μέχρι θανάτου,

834
00:39:42,758 --> 00:39:45,000
σκοτώθηκε προφανώς από
ο εν διαστάσει σύζυγός της,

835
00:39:45,034 --> 00:39:47,724
ο οποίος στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

836
00:39:47,758 --> 00:39:49,137
[Τηλεοπτική εκπομπή ειδήσεων]
Νωρίς σήμερα, τα σώματα

837
00:39:49,172 --> 00:39:51,034
του Playmate
της χρονιάς

838
00:39:51,068 --> 00:39:53,724
και τον εν διαστάσει σύζυγό της
βρέθηκαν στο σπίτι του.

839
00:39:53,758 --> 00:39:56,103
Τα στοιχεία μας οδηγούν
να πιστέψεις,

840
00:39:56,137 --> 00:39:59,000
αυτή τη στιγμή,
ότι ήταν δολοφονία-αυτοκτονία,

841
00:39:59,034 --> 00:40:01,172
ότι ο σύζυγος
πυροβόλησε τη γυναίκα του,

842
00:40:01,206 --> 00:40:02,655
και στη συνέχεια
έστρεψε το όπλο στον εαυτό του,

843
00:40:02,689 --> 00:40:03,689
και αυτοκτόνησε.

844
00:40:05,482 --> 00:40:09,275
[Σόντρα] Πήγε εκεί
να του ζητήσω να την αφήσει ελεύθερη,

845
00:40:09,310 --> 00:40:11,000
να την αφήσει να φύγει.

846
00:40:11,034 --> 00:40:12,862
Έπρεπε απλώς να μπορέσει
να απομακρυνθεί.

847
00:40:16,103 --> 00:40:21,793
Την έδεσε και την βασάνιζε
της για αρκετές ώρες.

848
00:40:21,827 --> 00:40:26,172
Και μετά την πυροβόλησε με το πρόσωπό της,
που ήταν...

849
00:40:27,965 --> 00:40:31,000
Αφαιρώντας
τι πραγματικά την έφερε εκεί.

850
00:40:33,862 --> 00:40:37,862
Δεν ήθελε κανέναν
να την έχω πια.

851
00:40:39,310 --> 00:40:41,275
[γυναίκα] Ήσουν στο σπίτι
όταν τα σώματα
ανακαλύφθηκαν;

852
00:40:41,310 --> 00:40:42,310
-Ναί.
-[γυναίκα] Ήσουν;

853
00:40:42,344 --> 00:40:44,689
Ναί.

854
00:40:44,724 --> 00:40:46,344
[γυναίκα] Ήσουν στο σπίτι
πότε έγιναν οι πυροβολισμοί;

855
00:40:46,379 --> 00:40:47,379
Όχι.

856
00:40:47,413 --> 00:40:48,827
-[γυναίκα] Δεν ήσουν;
-Οχι.

857
00:40:50,551 --> 00:40:52,862
Η ψευδαίσθηση του Playboy
ήταν ότι ζούσαμε

858
00:40:52,896 --> 00:40:57,517
σε έναν τέλειο κόσμο και
τίποτα κακό δεν φαινόταν να συμβαίνει.

859
00:40:57,551 --> 00:40:59,034
Όχι στον κόσμο μας.

860
00:40:59,068 --> 00:41:01,103
Και έγινε,
γκρέμισε τον κόσμο μας.

861
00:41:04,068 --> 00:41:06,344
[Μπρους]
Ήμασταν όλοι πολύ αναστατωμένοι.

862
00:41:07,827 --> 00:41:10,965
Τότε δεν είχα ιδέα
ότι αυτό ήταν μόνο

863
00:41:11,000 --> 00:41:14,448
η αρχή μιας σειράς
των τραγικών συμφορών

864
00:41:14,482 --> 00:41:16,862
που θα ερχόταν
στη ζωή μας.

865
00:41:33,862 --> 00:41:36,862
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

866
00:41:38,689 --> 00:41:42,689
[Bruce] Η επιτυχία στο LA
μας έδωσε χρήματα για επέκταση.

867
00:41:42,724 --> 00:41:47,551
Και ο Στιβ ήθελε τη Νέα Υόρκη,
γιατί δεν είσαι κανένας

868
00:41:47,586 --> 00:41:50,344
αν δεν έχεις
ένα κλαμπ στη Νέα Υόρκη.

869
00:41:50,379 --> 00:41:53,793
Το LA ήταν δεύτερη χορδή
στους διάσημους συλλόγους,

870
00:41:53,827 --> 00:41:56,689
το Studio 54s
και τους άλλους συλλόγους

871
00:41:56,724 --> 00:41:59,827
που θα διάβαζες
περίπου στην ιστορία.

872
00:41:59,862 --> 00:42:03,068
Έτσι έγινε η Νέα Υόρκη
πολύ σημαντικό για εμάς.

873
00:42:03,103 --> 00:42:06,620
Πρώτα όμως έπρεπε να βρούμε
συνεργάτης στη Νέα Υόρκη.

874
00:42:08,482 --> 00:42:11,586
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

875
00:42:16,344 --> 00:42:18,586
Ο Πινόκιο είναι μια ιστορία
μιας μαριονέτας που επιθυμούσε

876
00:42:18,620 --> 00:42:20,206
ήταν πραγματικό αγόρι.

877
00:42:22,689 --> 00:42:25,448
[Μπρους] Νικ Ντε Νόια
ήταν παραγωγός από τη Νέα Υόρκη

878
00:42:25,482 --> 00:42:27,655
ποιος το έκανε
παιδική τηλεόραση,

879
00:42:27,689 --> 00:42:29,482
κάτι που λέγεται
Ιστορίες Μονόκερου

880
00:42:29,517 --> 00:42:31,103
για το οποίο κέρδισε Emmy.

881
00:42:31,137 --> 00:42:33,206
Πήγε σε πολλές περιπέτειες,
και έμαθε πολλά

882
00:42:33,241 --> 00:42:35,413
ότι ένα αληθινό αγόρι πρέπει να ξέρει,
και τέλος,

883
00:42:35,448 --> 00:42:37,551
η επιθυμία του πραγματοποιήθηκε.

884
00:42:37,586 --> 00:42:40,275
Ήταν χαρισματικός
και σίγουρα έπεισε

885
00:42:40,310 --> 00:42:44,413
Ο Steve που μπορεί να βάλει
μια συμφωνία μαζί στη Νέα Υόρκη.

886
00:42:44,448 --> 00:42:46,206
Μια μέρα
Φτάνω στο Chippendales,

887
00:42:46,241 --> 00:42:48,724
χτυπάω την πόρτα
στο γραφείο του Στιβ,

888
00:42:48,758 --> 00:42:50,551
και υπάρχει κάποιος άλλος
στο δωμάτιο.

889
00:42:50,586 --> 00:42:55,310
Και ο Στιβ λέει, «Ε, Ρίτσαρντ,
αυτός είναι ο Nick De Noia.

890
00:42:55,344 --> 00:42:58,379
Είναι παραγωγός,
χορογράφος.

891
00:42:58,413 --> 00:43:00,103
Έχει κερδίσει κάποια βραβεία

892
00:43:00,137 --> 00:43:02,827
και θα γίνει
την παραγωγή της παράστασης».

893
00:43:02,862 --> 00:43:04,793
«Παραγωγή της παράστασης;
Είναι ήδη παράσταση.

894
00:43:04,827 --> 00:43:07,620
Δηλαδή, τι θα κάνει;».

895
00:43:07,655 --> 00:43:11,827
«Ο Νικ κέρδισε βραβεία
για μια παράσταση για τους μονόκερους».

896
00:43:11,862 --> 00:43:14,862
«Ε, τι κάνουν οι μονόκεροι
πρέπει να κάνει οτιδήποτε

897
00:43:14,896 --> 00:43:16,482
με αυτό που κάνουμε;"

898
00:43:16,517 --> 00:43:19,275
Τα παραμύθια είναι υπέροχα,
υπέροχες ιστορίες

899
00:43:19,310 --> 00:43:21,517
που υποτίθεται ότι είχε
συνέβη πριν από πολύ καιρό.

900
00:43:21,551 --> 00:43:22,655
Εδώ είναι μια ιστορία...

901
00:43:22,689 --> 00:43:24,034
[Ρίτσαρντ] Το υποσχέθηκε
ο κόσμος σε όλους,

902
00:43:24,068 --> 00:43:28,862
μεγάλη επιτυχία, πολλά χρήματα
στους χορευτές, σε όλους.

903
00:43:28,896 --> 00:43:31,137
Ένιωσα, ε... «Στιβ, αυτός...

904
00:43:31,172 --> 00:43:33,965
Αυτός ο τύπος σε παίρνει
για μια βόλτα, φίλε».

905
00:43:34,000 --> 00:43:36,034
Γιατί ο Στιβ
είχε την τάση να πιστεύει

906
00:43:36,068 --> 00:43:38,793
πολύς κόσμος που του το είπε
κάθε λογής ιστορίες

907
00:43:38,827 --> 00:43:40,793
για το τι μπορούσαν να κάνουν
για αυτόν.

908
00:43:40,827 --> 00:43:44,793
Όταν το ακούσαμε εκεί
θα γινόμουν νέος διευθυντής,

909
00:43:44,827 --> 00:43:47,310
Ήμουν ενθουσιασμένος με αυτό,
γιατί ήθελα

910
00:43:47,344 --> 00:43:48,758
να γίνει χορευτής.

911
00:43:48,793 --> 00:43:51,620
Οπότε Νίκο, για μένα,
ήταν το μέλλον

912
00:43:51,655 --> 00:43:53,379
και αυτό είναι που
Θα ήμουν μέρος του.

913
00:43:53,413 --> 00:43:55,275
Θα γινόμουν μέρος
του μέλλοντος.

914
00:43:56,896 --> 00:43:59,172
[Ρίτσαρντ] του έδωσα
το όφελος της αμφιβολίας

915
00:43:59,206 --> 00:44:01,206
και θα δούλευα
μαζί του.

916
00:44:01,241 --> 00:44:03,379
Αλλά ο Νικ δεν μου έδειξε ποτέ
κάθε σεβασμό

917
00:44:03,413 --> 00:44:06,000
για αυτό που είχα δημιουργήσει.

918
00:44:06,034 --> 00:44:10,206
Είπε, «Ρίτσαρντ,
καλύτερα να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο,

919
00:44:10,241 --> 00:44:12,379
γιατί είμαι ο υπεύθυνος.

920
00:44:12,413 --> 00:44:14,413
Αυτή είναι η εκπομπή μου τώρα».

921
00:44:14,448 --> 00:44:16,448
Του εξηγούσα συνέχεια,
«Γεια, είναι η εκπομπή μου».

922
00:44:16,482 --> 00:44:18,862
«Όχι, όχι, όχι,
το αλλάζουμε».

923
00:44:18,896 --> 00:44:21,206
Και ο Νικ βασικά
σταμάτησε να μου μιλάει.

924
00:44:21,241 --> 00:44:23,344
Σταμάτησε να με ρωτάει
να κάνει οτιδήποτε.

925
00:44:23,379 --> 00:44:25,034
Προσπαθούσε να αλλάξει
πράγματα γύρω,

926
00:44:25,068 --> 00:44:26,206
οπότε όταν το πήρε
στη Νέα Υόρκη,

927
00:44:26,241 --> 00:44:27,931
μπορούσε να κάνει τα δικά του.

928
00:44:33,413 --> 00:44:35,827
Όταν είπα στον Στιβ,
«Ας συνεχίσουμε να κάνουμε

929
00:44:35,862 --> 00:44:37,517
δείχνει το δρόμο
κάναμε».

930
00:44:37,551 --> 00:44:39,620
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να του αλλάξω γνώμη.

931
00:44:39,655 --> 00:44:45,034
Εγώ... Πουλήθηκε εκείνος ο Νικ
θα το έκανε μεγαλύτερο

932
00:44:45,068 --> 00:44:48,206
και καλύτερα, και πιο συναρπαστικά,
και να τα πάρεις όλα,

933
00:44:48,241 --> 00:44:50,448
και μετά θα φτιάξουμε
μια περιουσία.

934
00:44:52,896 --> 00:44:54,551
Νομίζω ότι πήγα σπίτι
και ήμουν συναισθηματικός

935
00:44:54,586 --> 00:44:56,862
όταν έφτασα σπίτι.

936
00:44:56,896 --> 00:45:01,620
Είμαι συναισθηματικός τώρα,
γιατί ήξερα

937
00:45:01,655 --> 00:45:03,413
δεν υπήρχε επιστροφή.

938
00:45:03,448 --> 00:45:04,896
Δεν υπήρχε επιστροφή.

939
00:45:04,931 --> 00:45:08,068
Μόλις ο Νικ μπήκε εκεί,
αυτό ήταν.

940
00:45:08,103 --> 00:45:10,379
ήμουν έξω.

941
00:45:10,413 --> 00:45:12,000
[μυρίζει]

942
00:45:15,000 --> 00:45:17,310
Ναι.

943
00:45:17,344 --> 00:45:19,137
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα

944
00:45:19,172 --> 00:45:23,172
ότι ο Ρίτσαρντ απολύθηκε,
αλλά ο Στιβ δεν ήταν τέτοιος

945
00:45:23,206 --> 00:45:25,344
του προσώπου
που θα επέτρεπε σε οποιονδήποτε

946
00:45:25,379 --> 00:45:29,310
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του
να βγάλουν πολλά χρήματα.

947
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
Ξέρεις,
δεν ήταν η πρώτη φορά

948
00:45:32,482 --> 00:45:36,344
κάποιος με πρόδωσε
και με εκμεταλλεύτηκε.

949
00:45:37,517 --> 00:45:39,793
Είμαι πιστός στο κάρμα.

950
00:45:39,827 --> 00:45:43,241
Και ο Νικ και ο Στιβ πλήρωσαν και οι δύο
η μεγάλη τιμή

951
00:45:43,275 --> 00:45:46,310
για να αφήσουν τον εαυτό τους
ξεφύγετε από τη σκέψη

952
00:45:46,344 --> 00:45:48,655
θα μπορούσαν να ξεσκίσουν κάποιον
ή να πληγώσει κάποιον

953
00:45:48,689 --> 00:45:51,068
και να κλέψει κάτι.

954
00:45:51,103 --> 00:45:53,103
Πλήρωσαν μακροπρόθεσμα.

955
00:45:54,827 --> 00:45:57,862
[φώτα βουίζουν]

956
00:46:02,206 --> 00:46:05,172
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

957
00:46:07,551 --> 00:46:09,862
[Νταν] Μια νύχτα
μετά την παράσταση, ο Steve και εγώ,

958
00:46:09,896 --> 00:46:12,310
και ο Νικ πήγε στο δείπνο
κάτω στο δρόμο,

959
00:46:12,344 --> 00:46:14,620
που πήγα με τον Στιβ
πιθανώς μια-δυο φορές

960
00:46:14,655 --> 00:46:16,758
μια εβδομάδα.

961
00:46:16,793 --> 00:46:20,137
Αλλά αυτή τη φορά,
αυτό ήταν διαφορετικό.

962
00:46:23,000 --> 00:46:25,137
Ο Νίκος μίλησε
οργανώνοντας μια παράσταση

963
00:46:25,172 --> 00:46:27,482
που μπορούσε να φέρει
στη Νέα Υόρκη.

964
00:46:28,862 --> 00:46:30,724
Μίλησαν
για διαφορετικές πράξεις.

965
00:46:30,758 --> 00:46:33,517
Μίλησαν για τη μουσική
και ο Στιβ

966
00:46:33,551 --> 00:46:35,172
ήταν ενθουσιασμένος με αυτό.

967
00:46:35,206 --> 00:46:37,517
Και μετά λέει ο Νικ
ότι αν δημιουργήσω

968
00:46:37,551 --> 00:46:40,413
αυτή η υπέροχη παράσταση,
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη,

969
00:46:40,448 --> 00:46:41,896
λέει, «Αυτό θα πάρει
Chippendales

970
00:46:41,931 --> 00:46:43,034
σε άλλο επίπεδο.

971
00:46:43,068 --> 00:46:44,827
Θέλω να μπορώ
να το πάρω στο δρόμο,

972
00:46:44,862 --> 00:46:47,000
γιατί δημιούργησα την παράσταση
και θα σε βοηθήσει».

973
00:46:48,931 --> 00:46:52,000
ξεκίνησε ο Νικ
γράφοντας σε μια χαρτοπετσέτα,

974
00:46:52,034 --> 00:46:53,482
και ήταν, όπως,
τρεις ή τέσσερις γραμμές,

975
00:46:53,517 --> 00:46:55,827
βασικά έλεγε,
«Στιβ Μπάνερτζι,

976
00:46:55,862 --> 00:46:58,241
ιδιοκτήτης του Chippendales δίνει
Ο Νικ Ντε Νόια είναι ο σωστός

977
00:46:58,275 --> 00:47:02,896
να πάρει την παράσταση Chippendales
στο δρόμο στο διηνεκές».

978
00:47:05,068 --> 00:47:06,551
Ο Στιβ το υπέγραψε.

979
00:47:06,586 --> 00:47:07,724
Και αυτό ήταν.

980
00:47:07,758 --> 00:47:09,793
Φάγαμε, μιλήσαμε
περισσότερα για την παράσταση.

981
00:47:11,689 --> 00:47:13,862
Αργότερα, το έμαθα
που ο Στιβ δεν ήξερε

982
00:47:13,896 --> 00:47:15,310
ποια η λέξη
το διηνεκές σήμαινε.

983
00:47:15,344 --> 00:47:17,793
Οπότε δεν νομίζω ότι ο Στιβ
είχε καμιά ιδέα

984
00:47:17,827 --> 00:47:19,068
για το πού οδηγούσε αυτό.

985
00:47:21,448 --> 00:47:25,896
Αυτή η μικρή χαρτοπετσέτα
άλλαξε για πάντα τον Chippendales.

986
00:47:25,931 --> 00:47:28,931
[παίζει ροκ μουσική]